
anrücken
از راه رسیدن
بهسمت مکان یا شخصی حرکت کردن و به آنجا رسیدن، بهویژه بهصورت گروهی یا در قالب یک گروه عملیاتی.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
آتشنشانی همین حالا دارد میرسد.
از راه رسیدن
anrücken – rückte an – ist angerückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از راه رسیدن
بهسمت مکان یا شخصی حرکت کردن و به آنجا رسیدن، بهویژه بهصورت گروهی یا در قالب یک گروه عملیاتی.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
آتشنشانی همین حالا دارد میرسد.

جلوتر کشیدن
چیزی را به شیء دیگری یا جای مشخصی نزدیکتر کردن.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
لطفاً صندلیات را به میز نزدیکتر کن.

با چیزی از راه رسیدن
در مکانی حاضر شدن و همزمان چیزی با خود آوردن یا نشان دادن؛ این عبارت میتواند لحنی شوخیآمیز یا انتقادی هم داشته باشد.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
او با یک زونکن کامل پر از شکایت از راه رسید.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrücken |
|---|---|
| با zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
«Anrücken» (از راه رسیدن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
نیروهای امدادی فوراً از راه میرسند.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
پلیس منتظر میماند تا واحدهای بیشتری از راه برسند.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
آتشنشانی تلاش میکند پیش از تاریک شدن هوا از راه برسد.
«anrücken» (از راه رسیدن) در معنای رسیدن، اغلب با گروهها یا نیروهای عملیاتی و با عبارتهایی مانند «sofort» (فوراً)، «mit mehreren Fahrzeugen» (با چندین خودرو) یا «zur Unterstützung» (برای پشتیبانی) به کار میرود. این واژه اغلب رسیدن هدفمند و هماهنگ را توصیف میکند.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
نیروهای امدادی با چندین خودرو از راه رسیدند.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
برای پشتیبانی، گشت پلیس دومی از راه رسید.
در عبارت «mit etwas anrücken» (با چیزی از راه رسیدن)، حرف اضافه «mit» (با) با Dativ میآید. این عبارت تأکید میکند که شخص هنگام حاضر شدن چیزی با خود دارد و اغلب آن را بهشکلی نمایشی یا غیرمنتظره ارائه میکند.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
او با یک پیشنهاد راهحل دقیق از راه رسید.
رسیدن
دربارهٔ یک گروه کارگر فنی، «ankommen» (رسیدن) و «anrücken» (از راه رسیدن) هر دو ممکناند. «ankommen» بهصورت خنثی توصیف میکند که گروه به مقصدش میرسد. «anrücken» بیشتر بر آمدن دستهجمعی آنها برای انجام کار تأکید میکند و در این کاربرد میتواند حالوهوایی پرانرژی یا شوخطبعانه داشته باشد.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
کارگران فنی فردا ساعت 8 دستهجمعی برای انجام کار به خانهٔ ما میرسند.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
کارگران فنی فردا ساعت 8 به خانهٔ ما میرسند.