
ansagen
annoncer
Annoncer quelque chose publiquement, par exemple la chanson suivante, le prochain numéro du programme ou le prochain arrêt.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Le contrôleur a annoncé le prochain arrêt.
annoncer
ansagen – sagte an – hat angesagt
Chargement de ton état enregistré.

annoncer
Annoncer quelque chose publiquement, par exemple la chanson suivante, le prochain numéro du programme ou le prochain arrêt.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Le contrôleur a annoncé le prochain arrêt.

déclarer la guerre à quelqu’un ou à quelque chose
Expression figée qui signifie que l’on décide d’agir activement contre une personne, une chose ou une situation.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
Le gouvernement a déclaré la guerre à la corruption.

annoncer
Familier : annoncer clairement une intention ou prendre les commandes et décider de ce qui doit être fait.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
L’entraîneur a annoncé la montée en division supérieure pour la saison prochaine.

déclarer
Aux jeux de cartes, déclarer un type de jeu précis ou la couleur d’atout.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
Au skat, il faut déclarer le jeu que l’on joue avant le premier pli.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansagen |
|---|---|
| avec zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
« Ansagen » (annoncer) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « an- » (particule du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou après un verbe modal, le verbe reste soudé.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
L’animateur annonce le prochain invité.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Je n’ai pas entendu ce que le pilote a annoncé.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Pouvez-vous annoncer le prochain arrêt, s’il vous plaît ?
L’objet permet souvent de comprendre le sens visé. Avec « einen Halt » (un arrêt) ou « ein Lied » (une chanson), il s’agit d’une annonce. Avec « den Kampf » (la guerre), il s’agit d’une déclaration de guerre. Avec « den Sieg » (la victoire), il s’agit d’une affirmation pleine d’assurance.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
Dans le train, le prochain arrêt a été annoncé.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
L’opposition a déclaré la guerre au gouvernement.
Dans le sens de « ankündigen » (annoncer), « ansagen » (annoncer) s’emploie souvent pour des informations publiques. Les associations fréquentes sont « eine Haltestelle ansagen » (annoncer un arrêt), « das Wetter ansagen » (annoncer la météo), « einen Programmpunkt ansagen » (annoncer un numéro du programme) et « ein Lied ansagen » (annoncer une chanson).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
À la radio, on vient d’annoncer un embouteillage sur l’A5.
L’expression « jemandem/etwas den Kampf ansagen » (déclarer la guerre à quelqu’un ou à quelque chose) est figée. La personne ou la chose contre laquelle on veut lutter est toujours au Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
La médecin a déclaré la guerre aux kilos et a commencé un régime.
Quand « ansagen » (annoncer) sert à annoncer une intention ou un objectif, son emploi est familier. Il exprime souvent une grande assurance ou un défi.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Avant le match, le capitaine a annoncé la victoire.
annoncer / s’annoncer
Les deux verbes peuvent servir à annoncer publiquement un événement à venir. « Ankündigen » (annoncer) est plus général et peut aussi se faire par écrit ou à l’avance ; « ansagen » (annoncer oralement) désigne généralement une annonce publique précise, par exemple dans le cadre d’un programme ou à un arrêt. Choisis « ansagen » quand quelque chose est présenté directement à l’oral.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
La présentatrice a annoncé directement le prochain numéro du programme sur scène.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Le théâtre a déjà annoncé le nouveau programme de la saison sur Internet.