
ansagen
оголошувати
Публічно оголошувати щось, наприклад наступну пісню, наступний пункт програми або наступну зупинку.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Кондуктор оголосив наступну зупинку.
оголошувати
ansagen – sagte an – hat angesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

оголошувати
Публічно оголошувати щось, наприклад наступну пісню, наступний пункт програми або наступну зупинку.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Кондуктор оголосив наступну зупинку.

оголошувати комусь/чомусь боротьбу
Усталений вислів, що означає ухвалити рішення активно діяти проти людини, чогось або певного стану.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
оголосив війну корупції

заявляти
Розмовний вислів, що означає чітко заявити про свій намір або взяти на себе керівництво й визначати, що саме потрібно зробити.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
Тренер заявив, що наступного сезону команда вийде до вищої ліги.

оголошувати
У карткових іграх оголошувати певний різновид гри або козирну масть.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
У скаті перед першою взяткою потрібно оголосити, у яку гру ти граєш.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ansagen |
|---|---|
| з zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
«Ansagen» (оголошувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або після модального дієслова дієслово пишеться разом.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Ведучий оголошує наступного гостя.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Я не почув, що оголосив пілот.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Чи не могли б Ви оголосити наступну зупинку?
Часто зрозуміти потрібне значення допомагає додаток. Якщо кажуть «einen Halt» (зупинку) або «ein Lied» (пісню), ідеться про оголошення. Якщо кажуть «den Kampf» (боротьбу), це означає оголосити боротьбу. Якщо кажуть «den Sieg» (перемогу), це самовпевнена заява.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
У поїзді оголосили наступний вокзал.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
Опозиція оголосила уряду війну.
У значенні «ankündigen» (оголошувати) дієслово «ansagen» (оголошувати) часто вживають для публічної інформації. Типові сполучення: «eine Haltestelle ansagen» (оголошувати зупинку), «das Wetter ansagen» (оголошувати прогноз погоди), «einen Programmpunkt ansagen» (оголошувати пункт програми) або «ein Lied ansagen» (оголошувати пісню).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
Щойно по радіо оголосили про затор на трасі A5.
Вислів «jemandem/etwas den Kampf ansagen» (оголошувати комусь або чомусь боротьбу) є усталеним. Людина або річ, проти якої хочуть боротися, завжди стоїть у Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
Лікарка оголосила боротьбу зайвим кілограмам і почала дотримуватися дієти.
Коли «ansagen» (заявляти) означає оголошувати про намір або мету, це розмовне вживання. Воно часто виражає велику впевненість у собі або виклик.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Перед грою капітан заявив про перемогу.
оголошувати / наближатися
Обидва дієслова можуть означати публічне повідомлення про майбутню подію. «ankündigen» (оголошувати) має ширше значення: це можна зробити також письмово або заздалегідь; «ansagen» (оголошувати) зазвичай означає конкретне публічне оголошення, наприклад у межах програми або на зупинці. Обирай «ansagen», коли щось безпосередньо подають усно.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
Ведуча прямо зі сцени оголосила наступний пункт програми.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Театр уже оголосив в інтернеті нову програму сезону.