
vorgeben
numara yapmak
Bir şey gerçek değilken öyleymiş gibi davranmak; gerçeğe uymayan bir durumu varmış gibi göstermek veya canlandırmak.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
İşe gitmemek için hasta numarası yaptı.
numara yapmak / belirlemek / avantaj tanımak
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

numara yapmak
Bir şey gerçek değilken öyleymiş gibi davranmak; gerçeğe uymayan bir durumu varmış gibi göstermek veya canlandırmak.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
İşe gitmemek için hasta numarası yaptı.

belirlemek
Bir şeyi kural, yönerge veya hedef olarak belirlemek. Uyulması gereken bir standart oluşturur.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
Mimar, temel için kesin ölçüleri belirledi.

avantaj tanımak
Bir yarışmada veya oyunda daha zayıf rakibe, örneğin bir avans ya da oyun taşı vererek avantaj sağlamak.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
Satranç oynarken küçük kardeşine bir piyon avansı verdi.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorgeben |
|---|---|
| zu ile | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
“Vorgeben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” (ön) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu” “vor” ile “geben” (vermek) arasına girer.
Er gibt eine Erklärung vor.
Bir açıklama yapıyormuş gibi davranıyor.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
Neden bir açıklama yapıyormuş gibi davrandığını bilmiyorum.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
Bir açıklama yapıyormuş gibi davranmaya çalışıyor.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Aldatma söz konusuysa “vortäuschen” (numara yapmak) anlamındadır. Kurallar ya da hedefler söz konusuysa “festlegen” (belirlemek) anlamındadır. Bir oyun bağlamında kullanıldığında ise çoğu zaman “einen Vorteil gewähren” (avantaj tanımak) anlamına gelir.
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
Gidebilmek için yorgunmuş gibi numara yaptı.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
Proje yöneticisi sonraki çalışma adımlarını belirliyor.
“Vorgeben” fiili “vortäuschen” (numara yapmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “zu” (mastar işareti) ile kurulan bir mastar yapısıyla ya da “dass” (…-diğini ya da …-dığını bildiren bağlaç) cümlesiyle kullanılır. Bu yapı, kişinin neymiş gibi davrandığını ya da ne yapıyormuş gibi davrandığını anlatır.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
Çocuk uyuyormuş gibi numara yaptı.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Anahtarı kaybettiğini iddia etti.
“Vorgeben” fiili “festlegen” (belirlemek) anlamında kullanıldığında soyut kavramlarla sık birleşir. Yaygın ifadeler “die Richtung vorgeben” (yönü belirlemek), “ein Ziel vorgeben” (bir hedef belirlemek), “den Rahmen vorgeben” (çerçeveyi belirlemek) ve “den Takt vorgeben” (tempoyu belirlemek) ifadeleridir.
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
Hükümet önümüzdeki yıllar için siyasi yönü belirliyor.
“Vorgeben” fiili “einen Vorteil gewähren” (avantaj tanımak) anlamında kullanıldığında, avantajı alan kişi Dativ durumunda belirtilir. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “vorgeben” (avantaj tanımak).
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
Deneyimli oyuncu rakibine bir taş avansı verdi.
belirtmek / hava atmak / ihbar etmek
“Angeben” (yön vermek), biri davranışıyla ritmi, tempoyu ya da yönü belli ettiğinde kullanılır. “Vorgeben” (belirlemek) ise bir temponun hedef, kural ya da bağlayıcı bir ölçüt olarak belirlenmesini daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle örneğin önde olan kişi tempoyu belirlerken, bir plan tempoyu belirler.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
Birlikte yapılan koşuda antrenman planı sabit bir tempo belirler.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
Birlikte yapılan koşuda deneyimli koşucu tempoyu belirler.