
ansagen
annunciare
Annunciare qualcosa pubblicamente, per esempio la canzone successiva, il punto successivo del programma o la fermata successiva.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Il controllore ha annunciato la fermata successiva.
annunciare
ansagen – sagte an – hat angesagt
Caricamento dello stato salvato.

annunciare
Annunciare qualcosa pubblicamente, per esempio la canzone successiva, il punto successivo del programma o la fermata successiva.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Il controllore ha annunciato la fermata successiva.

dichiarare guerra a
Un'espressione fissa che significa decidere di agire attivamente contro una persona, una cosa o una situazione.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
Il governo ha dichiarato guerra alla corruzione.

proclamare
In modo colloquiale, annunciare chiaramente un'intenzione oppure assumere la guida e decidere che cosa si farà.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
L'allenatore ha proclamato la promozione per la prossima stagione.

dichiarare
Nei giochi di carte, dichiarare un determinato tipo di gioco o il seme di briscola.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
A Skat bisogna dichiarare quale gioco si sta giocando prima della prima presa.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansagen |
|---|---|
| con zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
«Ansagen» (annunciare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (che indica la separazione del verbo) va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate o dopo un verbo modale, il verbo rimane unito.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Il presentatore annuncia l'ospite successivo.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Non ho sentito che cosa ha annunciato il pilota.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Può annunciare la prossima fermata, per favore?
Spesso si capisce quale significato è inteso dall'oggetto. Se si dice «einen Halt» (una fermata) o «ein Lied» (una canzone), si tratta di un annuncio. Se si dice «den Kampf» (la lotta), si tratta di una dichiarazione di guerra. Se si dice «den Sieg» (la vittoria), si tratta di un'affermazione sicura di sé.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
Sul treno è stata annunciata la stazione successiva.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
L'opposizione ha dichiarato guerra al governo.
Nel significato di «ankündigen» (annunciare), «ansagen» (annunciare) si usa spesso per informazioni pubbliche. Sono tipiche le espressioni «eine Haltestelle ansagen» (annunciare una fermata), «das Wetter ansagen» (annunciare il tempo), «einen Programmpunkt ansagen» (annunciare un punto del programma) e «ein Lied ansagen» (annunciare una canzone).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
Alla radio è stato appena annunciato un ingorgo sulla A5.
L'espressione «jemandem/etwas den Kampf ansagen» (dichiarare guerra a qualcuno o a qualcosa) è fissa. La persona o la cosa contro cui si vuole combattere è sempre al Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
La dottoressa ha dichiarato guerra ai chili di troppo e ha iniziato una dieta.
Quando «ansagen» (proclamare) annuncia un'intenzione o un obiettivo, l'uso è colloquiale. Spesso esprime grande sicurezza di sé o una sfida.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Prima della partita, il capitano ha proclamato la vittoria.
annunciare / preannunciarsi
Entrambi i verbi possono indicare pubblicamente un evento imminente. «ankündigen» (annunciare) è più generale e può avvenire anche per iscritto o in anticipo; «ansagen» (annunciare) indica tipicamente un annuncio pubblico concreto, per esempio nell'ambito di un programma o a una fermata. Scegli «ansagen» quando qualcosa viene presentato direttamente a voce.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
La presentatrice ha annunciato direttamente dal palco il punto successivo del programma.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Il teatro ha annunciato già su Internet il nuovo programma della stagione.