
ankündigen
duyurmak
Gelecekte olacak bir şeyi kamuya açık ya da resmî olarak bildirmek.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Şirket, gelecek yıl yüz yeni çalışan alacağını duyurdu.
duyurmak
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyurmak
Gelecekte olacak bir şeyi kamuya açık ya da resmî olarak bildirmek.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Şirket, gelecek yıl yüz yeni çalışan alacağını duyurdu.

kendini belli etmek
Gelecekte olacak bir şeyin ilk belirtilerinin görülmesi ya da hissedilmesi.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
Kara bulutlar ve kuvvetli rüzgâr, fırtınanın yaklaşmakta olduğunu gösteriyor.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ankündigen |
|---|---|
| zu ile | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
“Ankündigen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
Patron önemli haberleri duyuruyor.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
Kazananları duyurmalarını bekliyorum.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
Ziyaretini zamanında duyurmak önemlidir.
Bir şeyi doğrudan Akkusativ nesnesiyle duyurabilirsin. Bir eylemi ise “dass” (…diğini) ile kurulan bir yan cümleyle veya “zu” ile kullanılan mastar yapısıyla anlatabilirsin.
Die Band kündigte ein neues Album an.
Grup yeni bir albüm duyurdu.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
Hükûmet vergilerin düşürüleceğini duyurdu.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
Daha erken eve geleceğini duyurdu.
“sich ankündigen” (kendini belli etmek) dönüşlü biçimi, çoğu zaman kişisel olmayan ve ilk belirtilerini göstermeye başlayan olaylar veya durumlar için kullanılır. Buradaki özne genellikle bir kişi değil, olayın kendisidir.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
Soğuk algınlığı çoğu zaman boğaz ağrısıyla kendini gösterir.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
Daha sabahtan sıcak bir günün geleceği belli oldu.
ilan etmek / vaaz etmek
Her iki fiil de gelecekte gerçekleşecek bir olayı kamuoyuna duyurabilir. “Ankündigen” (duyurmak), özellikle yaklaşan olayı öne çıkarır; “verkünden” (ilan etmek) ise önemli, resmî ve çoğu zaman tören havası taşıyan duyuruyu vurgular. Özellikle resmî bir bildirimde “verkünden”, gelecekteki bir olay hakkında normal bir bilgi verirken “ankündigen” kullan.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
Dernek sonbahar için yeni bir kurs programı duyurdu.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
Belediye başkanı şehir festivalinin başlayacağını tören havasında ilan etti.