
sich etwas anschaffen
edinmek
Genellikle kişisel kullanım için daha büyük veya uzun süre kullanılacak bir şeyi satın almak ya da edinmek.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Gelecek yıl yeni bir araba edinmek istiyoruz.
edinmek / emretmek
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

edinmek
Genellikle kişisel kullanım için daha büyük veya uzun süre kullanılacak bir şeyi satın almak ya da edinmek.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Gelecek yıl yeni bir araba edinmek istiyoruz.

fuhuş yapmak
Günlük dilde fuhuş yapmayı anlatan örtmeceli ifade.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Borçlarını ödemek için fuhuş yapmak zorunda kaldı.

emretmek
Eski kullanımda veya çok resmî dilde buyurmak ya da talimat vermek.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Toprak sahibi tarla işlerinin hemen başlamasını emretti.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschaffen |
|---|---|
| zu ile | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
“Anschaffen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonunda bulunur. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Kendimize yeni bir televizyon alıyoruz.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Kendine bir evcil hayvan edinmek büyük bir sorumluluktur.
“Kaufen” (satın almak) anlamında fiil neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen” (kendine bir şey edinmek). “sich” kullanımı, kişinin bir şeyi kendi kullanımı için aldığını vurgular.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
Geçen yıl kendime elektrikli bisiklet aldım.
İnsanlar genellikle günlük tüketim ürünlerini değil, daha büyük ve uzun süre kullanılacak şeyleri “schafft sich” (edinir) fiiliyle anlatır. Yaygın örnekler mobilya, araba, evcil hayvan veya teknik cihazlardır.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Kendimize bir köpek edinmeden önce evi hazırlamamız gerekiyor.
Dikkatli ol: “anschaffen gehen” (fuhuş yapmak) kalıp ifadesi, fuhuş için kullanılan günlük dilde bir örtmecedir. Alışveriş yapmakla ilgisi yoktur ve bu anlamla karıştırılmamalıdır.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
Belgesel, fuhuş yapan kadınların zor hayatını gösteriyor.
“Befehlen” (emretmek) veya “anordnen” (emretmek) anlamı bugün çok nadirdir ve eski kullanım sayılır. Bu anlama neredeyse yalnızca tarihî romanlarda veya eski, resmî metinlerde rastlanır.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
General, birliklerin ilerlemesini emretti.
satın almak
“Kaufen” (satın almak) genel olarak para karşılığında edinmek demektir. “Sich etwas anschaffen” (edinmek) de satın almak demektir; ancak genellikle kişinin kendi kullanımı için bilinçli olarak aldığı daha büyük ya da uzun ömürlü bir şeyi vurgular. Sadece satın alma bilgisini verirken “kaufen” daha uygundur.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Yeni işim için güçlü bir dizüstü bilgisayar ediniyorum.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Bugün elektronik mağazasından yeni bir dizüstü bilgisayar satın alıyorum.