
sich etwas anschaffen
adquirir
Comprar ou adquirir alguma coisa, geralmente um objeto maior ou durável para uso próprio.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Queremos comprar um carro novo no ano que vem.
adquirir
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Carregando seu estado salvo.

adquirir
Comprar ou adquirir alguma coisa, geralmente um objeto maior ou durável para uso próprio.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Queremos comprar um carro novo no ano que vem.

fazer prostituição
Eufemismo coloquial para exercer a prostituição.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Ela teve que se prostituir para pagar as dívidas.

ordenar
Forma antiga ou muito formal de dizer dar uma ordem ou determinar.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
O senhor da propriedade ordenou que o trabalho no campo começasse imediatamente.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschaffen |
|---|---|
| com zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
“Anschaffen” (adquirir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Nós vamos comprar uma televisão nova.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Adquirir um animal de estimação é uma grande responsabilidade.
No sentido de “kaufen” (comprar), o verbo quase sempre é usado de forma reflexiva: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen” (adquirir alguma coisa para si). O “sich” (pronome reflexivo) enfatiza que a pessoa adquire algo para uso próprio.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
Eu comprei uma bicicleta elétrica para mim no ano passado.
Normalmente, a pessoa “schafft sich” (adquire para si) coisas maiores e duráveis, não bens de consumo do dia a dia. Exemplos comuns são móveis, um carro, um animal de estimação ou aparelhos eletrônicos.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Antes de comprarmos um cachorro, precisamos preparar o apartamento.
Tenha cuidado: a expressão fixa “anschaffen gehen” (fazer prostituição) é uma forma coloquial de se referir à prostituição. Ela não tem nada a ver com fazer compras e não deve ser confundida com isso.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
O documentário mostra a vida difícil de mulheres que se prostituem.
O sentido de “befehlen” (dar uma ordem) ou “anordnen” (determinar) hoje é muito raro e é considerado antigo. Atualmente, ele aparece quase apenas em romances históricos ou em textos antigos e formais.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
O general ordenou que as tropas avançassem.
comprar
“Kaufen” (comprar) designa de modo geral a aquisição mediante pagamento. “Sich etwas anschaffen” (adquirir alguma coisa) também significa comprar algo, mas geralmente enfatiza um objeto maior ou durável que a pessoa adquire deliberadamente para uso próprio. Quando você apenas informa que uma compra foi feita, “kaufen” é mais adequado.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Para o meu novo trabalho, eu adquiro um laptop potente.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Hoje eu compro um laptop novo na loja de eletrônicos.