
sich etwas anschaffen
procurarsi
Comprare o acquistare qualcosa, di solito un oggetto piuttosto grande o durevole per uso personale.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
L’anno prossimo vogliamo comprarci una macchina nuova.
procurarsi / prostituirsi / ordinare
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Caricamento dello stato salvato.

procurarsi
Comprare o acquistare qualcosa, di solito un oggetto piuttosto grande o durevole per uso personale.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
L’anno prossimo vogliamo comprarci una macchina nuova.

prostituirsi
Eufemismo colloquiale per indicare l’esercizio della prostituzione.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Ha dovuto prostituirsi per pagare i suoi debiti.

ordinare
Termine antiquato o molto formale per comandare o impartire ordini.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Il signore del feudo ordinò che i lavori nei campi iniziassero immediatamente.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschaffen |
|---|---|
| con zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
«Anschaffen» (procurarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «an-» si trova alla fine. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Ci compriamo un televisore nuovo.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Procurarsi un animale domestico è una grande responsabilità.
Nel significato di «kaufen» (comprare), il verbo si usa quasi sempre in forma riflessiva: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen» (procurarsi qualcosa). «sich» sottolinea che si acquista qualcosa per uso personale.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
L’anno scorso mi sono comprato una bici elettrica.
Di solito ci si «schafft sich» (si procura) oggetti piuttosto grandi e durevoli, non beni di consumo quotidiano. Alcuni esempi comuni sono i mobili, una macchina, un animale domestico o degli apparecchi tecnici.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Prima di procurarci un cane, dobbiamo preparare l’appartamento.
Fai attenzione: l’espressione fissa «anschaffen gehen» (prostituirsi) è un eufemismo colloquiale per indicare la prostituzione. Non ha nulla a che vedere con il fare acquisti e non va confusa con questo significato.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
Il documentario mostra la dura vita delle donne che si prostituiscono.
Il significato di «befehlen» (comandare) o «anordnen» (ordinare) oggi è molto raro ed è considerato antiquato. Lo si trova quasi esclusivamente nei romanzi storici o nei testi antichi e formali.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
Il generale ordinò che le truppe dovessero avanzare.
comprare / corrompere
«Kaufen» (comprare) indica in generale l’acquisto in cambio di denaro. «Sich etwas anschaffen» (procurarsi qualcosa) significa anch’esso comprare qualcosa, ma di solito mette in risalto un oggetto più grande o durevole che si acquista consapevolmente per uso personale. Quando si comunica semplicemente che è stato fatto un acquisto, «kaufen» è più adatto.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Per il mio nuovo lavoro mi procuro un portatile potente.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Oggi compro un nuovo portatile in un negozio di elettronica.