
sich etwas anschaffen
يقتني
شراء شيء أو الحصول عليه، ويكون عادة شيئًا كبيرًا أو متينًا للاستعمال الشخصي.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
نريد أن نقتني سيارة جديدة في العام المقبل.
يقتني
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتني
شراء شيء أو الحصول عليه، ويكون عادة شيئًا كبيرًا أو متينًا للاستعمال الشخصي.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
نريد أن نقتني سيارة جديدة في العام المقبل.

يمارس الدعارة
تعبير ملطف عامي عن ممارسة الدعارة.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
اضطرت إلى ممارسة الدعارة لتسديد ديونها.

يأمر
تعبير قديم أو رسمي جدًا بمعنى إصدار أمر أو توجيه.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
أمر مالك الإقطاعية بأن يبدأ العمل في الحقول فورًا.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschaffen |
|---|---|
| مع zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
«Anschaffen» (يقتني) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an-» في آخر الجملة. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل، كما في «zu» داخل صيغة المصدر المنفصل.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
نحن نقتني لأنفسنا جهاز تلفاز جديدًا.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
اقتناء حيوان أليف مسؤولية كبيرة.
في معنى «kaufen» (يشتري)، يُستعمل الفعل غالبًا بصيغة انعكاسية: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen» (يقتني المرء شيئًا لنفسه). وتؤكد «sich» أن المرء يقتني الشيء لاستعماله الشخصي.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
اقتنيت دراجة كهربائية لنفسي في العام الماضي.
«schafft sich» (يقتني المرء) عادة أشياء كبيرة ومتينة، وليس سلعًا استهلاكية يومية. ومن الأمثلة المعتادة الأثاث والسيارة والحيوان الأليف والأجهزة التقنية.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
قبل أن نقتني كلبًا، يجب أن نجهز الشقة.
انتبه: التعبير الثابت «anschaffen gehen» (يذهب لممارسة الدعارة) تعبير ملطف عامي عن الدعارة. ولا علاقة له بالتسوق، وينبغي ألا تخلط بينهما.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
يعرض الفيلم الوثائقي الحياة القاسية للنساء اللواتي يمارسن الدعارة.
معنى «befehlen» (يأمر) أو «anordnen» (يوجّه) نادر جدًا اليوم ويُعد قديمًا. ولا تكاد تجده إلا في الروايات التاريخية أو النصوص القديمة الرسمية.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
أمر الجنرال بأن تتقدم القوات.
يشتري
يشير «kaufen» (يشتري) عمومًا إلى الحصول على شيء مقابل المال. وتعني «sich etwas anschaffen» (يقتني شيئًا) أيضًا شراء شيء، لكنها تبرز عادة شيئًا أكبر أو متينًا يحصل عليه الشخص عمدًا لاستعماله الشخصي. ويكون «kaufen» أنسب عند الاكتفاء بالإخبار عن حدوث عملية الشراء.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
أقتني حاسوبًا محمولًا قويًا من أجل عملي الجديد.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
أشتري اليوم حاسوبًا محمولًا جديدًا من متجر الإلكترونيات.