
sich etwas anschaffen
nabyć coś dla siebie
Kupić lub nabyć coś, zazwyczaj większą albo trwałą rzecz na własny użytek.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
W przyszłym roku chcemy kupić sobie nowy samochód.
kupić sobie / uprawiać prostytucję / rozkazywać
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Wczytuję zapisany stan.

nabyć coś dla siebie
Kupić lub nabyć coś, zazwyczaj większą albo trwałą rzecz na własny użytek.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
W przyszłym roku chcemy kupić sobie nowy samochód.

uprawiać prostytucję
Potoczne eufemistyczne określenie uprawiania prostytucji.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Musiała uprawiać prostytucję, żeby spłacić długi.

rozkazywać
Przestarzałe lub bardzo formalne określenie wydawania rozkazów albo nakazywania czegoś.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Właściciel majątku rozkazał, żeby prace polowe natychmiast się rozpoczęły.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschaffen |
|---|---|
| z zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
„Anschaffen” (nabywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (przedrostek an-) znajduje się na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Kupujemy sobie nowy telewizor.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Zdobycie się na kupno zwierzęcia domowego to duża odpowiedzialność.
W znaczeniu „kaufen” (kupić) czasownik jest prawie zawsze używany zwrotnie: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen” (kupić sobie coś). „sich” (sobie) podkreśla, że nabywa się coś na własny użytek.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
W zeszłym roku kupiłem sobie rower elektryczny.
Zwykle „schafft sich” (kupuje sobie) większe i trwałe rzeczy, a nie codzienne artykuły zużywalne. Typowymi przykładami są meble, samochód, zwierzę domowe lub urządzenia techniczne.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Zanim kupimy sobie psa, musimy przygotować mieszkanie.
Uważaj: stałe wyrażenie „anschaffen gehen” (uprawiać prostytucję) jest potocznym określeniem prostytucji. Nie ma nic wspólnego z robieniem zakupów i nie należy go z nim mylić.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
Film dokumentalny pokazuje trudne życie kobiet, które uprawiają prostytucję.
Znaczenie „befehlen” (rozkazywać) lub „anordnen” (nakazywać) jest dziś bardzo rzadkie i uchodzi za przestarzałe. Można je znaleźć prawie wyłącznie w powieściach historycznych albo dawnych, formalnych tekstach.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
Generał rozkazał, żeby wojska ruszyły naprzód.
kupować / przekupić
„kaufen” (kupować) ogólnie oznacza nabywanie czegoś za pieniądze. „sich etwas anschaffen” (nabyć coś dla siebie) również oznacza kupowanie czegoś, ale zwykle podkreśla, że chodzi o większą albo trwałą rzecz, którą ktoś świadomie kupuje na własny użytek. Gdy po prostu informujesz o dokonaniu zakupu, lepiej pasuje „kaufen”.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Do nowej pracy kupuję sobie wydajnego laptopa.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Dzisiaj kupuję nowego laptopa w sklepie z elektroniką.