
sich etwas zulegen
edinmek
Genellikle daha büyük veya daha önemli bir şeyi yeni olarak satın almak ya da edinmek.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Gelecek yıl yeni bir araba edinmek istiyoruz.
edinmek / kilo almak / hızlanmak
zulegen – legte zu – hat zugelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

edinmek
Genellikle daha büyük veya daha önemli bir şeyi yeni olarak satın almak ya da edinmek.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
Gelecek yıl yeni bir araba edinmek istiyoruz.

artmak
Miktar, ağırlık, büyüklük veya hız bakımından artmak; daha fazla ya da daha hızlı olmak.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
Tatilde maalesef iki kilo aldım.

eklemek
Bir şeyi güçlendirmek veya tamamlamak için bir şey daha koymak. Genellikle sobaya veya şömineye yeniden yakacak atmak için kullanılır.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
Lütfen şömineye birkaç odun daha atabilir misin?

hızlanmak
Günlük dilde daha hızlı çalışmak veya daha çok çaba göstermek; tempoyu artırmak.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
Bugün işi bitirmek istiyorsak hızlanmamız gerekiyor.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zulegen |
|---|---|
| zu ile | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
“Zulegen” (edinmek, kilo almak veya hızlanmak) ayrılabilen bir fiildir. “zu” (bu fiilde ayrılan ön ek) ana cümlede sona geçer; yan cümlede ise fiille birlikte kalır. “zu” + mastar yapısında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er legt sich ein neues Handy zu.
Kendine yeni bir cep telefonu alıyor.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
Yeni bir cep telefonu aldığını biliyorum.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
Kendine yeni bir cep telefonu almayı planlıyor.
Bu fiil “zu-” (ekleme veya artma bildiren ön ek) ön eki ile “legen” (koymak) fiilinden oluşur. “zu-” ön eki çoğu zaman bir şeyin eklenmesini veya artmasını anlatır. Bu anlam bütün kullanımlarda görülebilir.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
Geçen yıl deneyimi belirgin biçimde arttı.
“sich etwas anschaffen” (bir şey edinmek) anlamında bu fiil dönüşlü olarak Dativ ve bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir kişi Nominativ olur, “sich” (kendine) Dativ olur ve bir şey Akkusativ olur.
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
Sonunda kendime yeni bir dizüstü bilgisayar edindim.
Bir artış söz konusu olduğunda “zulegen” (artmak, kilo almak) fiili sık sık “an” (bakımından, -de) edatı ve Dativ ile kullanılır. Örneğin “an Gewicht zulegen” (kilo almak) veya “an Tempo zulegen” (hızlanmak) denir.
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
Koşucu son turda hızını artırdı.
“Zulegen” (hızlanmak) fiili “schneller werden” (daha hızlı olmak) anlamında çoğu zaman bir emir veya tespit olarak kullanılır. Bu kullanımda nesne olmadan da gelebilir.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
Biraz hızlan, yoksa otobüsü kaçıracağız!
kilo almak
“Zunehmen” (kilo almak) ve “zulegen” (artmak), bir kişinin vücut ağırlığının arttığını anlatabilir. “Zunehmen” nötr ve genel bir seçimdir; bu kullanımda “zulegen” daha günlük bir tınıya sahiptir. Bilgi veren bir metinde genellikle “zunehmen”, rahat bir konuşmada ise “zulegen” de doğaldır.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
Paul tatillerden beri birkaç kilo aldı.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
Paul tatillerden beri üç kilo aldı.