
sich etwas anschaffen
adquirir
Comprar o adquirir algo, por lo general un objeto grande o duradero para uso propio.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
El próximo año queremos adquirir un automóvil nuevo.
adquirir
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Cargando el estado guardado.

adquirir
Comprar o adquirir algo, por lo general un objeto grande o duradero para uso propio.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
El próximo año queremos adquirir un automóvil nuevo.

ejercer la prostitución
Eufemismo coloquial para ejercer la prostitución.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Tuvo que ejercer la prostitución para pagar sus deudas.

ordenar
Palabra anticuada o muy formal para mandar u ordenar.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
El terrateniente ordenó que las labores del campo comenzaran de inmediato.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschaffen |
|---|---|
| con zu | anzuschaffen |
| participio presente | anschaffend |
| participio pasado | angeschafft |
«Anschaffen» (adquirir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» (prefijo separable) va al final. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Nos compramos un televisor nuevo.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Es una gran responsabilidad adquirir una mascota.
En el sentido de «kaufen» (comprar), el verbo casi siempre se usa de forma reflexiva: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen» (adquirir algo para uno mismo). «sich» (se) recalca que se adquiere algo para uso propio.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
El año pasado me compré una bicicleta eléctrica.
Normalmente se «schafft sich» (adquiere para uno mismo) objetos grandes y duraderos, no bienes de consumo de uso diario. Algunos ejemplos habituales son los muebles, un automóvil, una mascota o aparatos tecnológicos.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Antes de adquirir un perro, tenemos que preparar el apartamento.
Tenga cuidado: la expresión fija «anschaffen gehen» (ejercer la prostitución) es una forma coloquial de referirse a la prostitución. No tiene nada que ver con ir de compras y no debe confundirse con ello.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
El documental muestra la dura vida de las mujeres que ejercen la prostitución.
El significado de «befehlen» (mandar) o «anordnen» (ordenar) es hoy muy poco frecuente y se considera anticuado. Casi solo se encuentra en novelas históricas o textos antiguos y formales.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
El general ordenó que las tropas avanzaran.
comprar
«Kaufen» (comprar) se refiere en general a adquirir algo a cambio de dinero. «Sich etwas anschaffen» (adquirir algo) también significa comprar algo, pero normalmente destaca un objeto grande o duradero que alguien consigue deliberadamente para su propio uso. «Kaufen» es más adecuado cuando simplemente se informa de que se hizo una compra.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Para mi nuevo trabajo, me compro un portátil potente.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Hoy compro un portátil nuevo en la tienda de electrónica.