
sich etwas anschaffen
a-și cumpăra
A cumpăra sau a achiziționa ceva, de obicei un obiect mai mare sau durabil, pentru uz propriu.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Vrem să ne cumpărăm o mașină nouă anul viitor.
a-și cumpăra / a se prostitua / a porunci
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Se încarcă starea ta salvată.

a-și cumpăra
A cumpăra sau a achiziționa ceva, de obicei un obiect mai mare sau durabil, pentru uz propriu.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Vrem să ne cumpărăm o mașină nouă anul viitor.

a se prostitua
Eufemism colocvial pentru practicarea prostituției.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
A trebuit să se prostitueze pentru a-și plăti datoriile.

a porunci
Cuvânt învechit sau foarte formal pentru a porunci sau a ordona.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Moșierul a poruncit ca munca pe câmp să înceapă imediat.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschaffen |
|---|---|
| cu zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
„Anschaffen” (a-și cumpăra) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” (prefixul separabil) stă la sfârșit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se află între prefix și verb.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Ne cumpărăm un televizor nou.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Este o mare responsabilitate să-ți cumperi un animal de companie.
Cu sensul „kaufen” (a cumpăra), verbul se folosește aproape întotdeauna reflexiv: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen” (a-și cumpăra ceva). „sich” (pronume reflexiv) subliniază faptul că dobândești ceva pentru uz propriu.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
Anul trecut mi-am cumpărat o bicicletă electrică.
De obicei, „schafft sich” (își cumpără) se folosește pentru lucruri mai mari și durabile, nu pentru bunuri de consum de zi cu zi. Exemple obișnuite sunt mobila, o mașină, un animal de companie sau aparatele tehnice.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Înainte să ne cumpărăm un câine, trebuie să pregătim locuința.
Ai grijă: expresia fixă „anschaffen gehen” (a se prostitua) este o formulare colocvială pentru prostituție. Nu are nimic de-a face cu cumpărăturile și nu trebuie confundată cu acestea.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
Documentarul prezintă viața grea a femeilor care se prostituează.
Sensul „befehlen” (a porunci) sau „anordnen” (a ordona) este astăzi foarte rar și este considerat învechit. Îl mai întâlnești aproape numai în romane istorice sau în texte vechi și formale.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
Generalul a poruncit ca trupele să înainteze.
a cumpăra
„Kaufen” (a cumpăra) desemnează în general dobândirea unui lucru contra cost. „Sich etwas anschaffen” (a-și cumpăra) înseamnă de asemenea a cumpăra ceva, dar subliniază de obicei un lucru mai mare sau durabil, pe care cineva îl procură în mod deliberat pentru uz propriu. „Kaufen” este mai potrivit când doar spui că a fost făcută o cumpărătură.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Pentru noul meu loc de muncă îmi cumpăr un laptop performant.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Astăzi cumpăr un laptop nou de la magazinul de electronice.