
sich etwas anschaffen
придбати
Купити або придбати щось, зазвичай більшу чи довговічну річ для власного користування.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Наступного року ми хочемо придбати новий автомобіль.
придбати
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Завантажуємо збережений статус слова.

придбати
Купити або придбати щось, зазвичай більшу чи довговічну річ для власного користування.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
Наступного року ми хочемо придбати новий автомобіль.

займатися проституцією
Розмовний евфемізм для заняття проституцією.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Їй довелося займатися проституцією, щоб виплатити борги.

наказувати
Застаріле або дуже формальне слово зі значенням «віддавати наказ» або «розпоряджатися».
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Поміщик наказав негайно розпочати польові роботи.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschaffen |
|---|---|
| з zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
«Anschaffen» (придбавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) частка «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Ми придбаємо собі новий телевізор.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Придбати собі домашню тварину — це велика відповідальність.
У значенні «kaufen» (купувати) дієслово майже завжди вживається зворотно: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen» (придбати собі щось). «sich» (собі) підкреслює, що людина купує щось для власного користування.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
Минулого року я придбав собі електровелосипед.
Зазвичай «schafft sich» (придбає собі) великі довговічні речі, а не повсякденні витратні товари. Типові приклади — меблі, автомобіль, домашня тварина або технічні пристрої.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Перш ніж придбати собі собаку, ми маємо підготувати квартиру.
Будь обережний: сталий вислів «anschaffen gehen» (займатися проституцією) — це розмовний евфемізм для проституції. Він не має нічого спільного з покупками, і його не слід плутати з ними.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
Документальний фільм показує важке життя жінок, які займаються проституцією.
Значення «befehlen» (наказувати) або «anordnen» (розпоряджатися) сьогодні трапляється дуже рідко й вважається застарілим. Тепер його майже можна зустріти лише в історичних романах або старих формальних текстах.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
Генерал наказав військам наступати.
купувати
«Kaufen» (купувати) загалом означає отримувати щось в обмін на гроші. «Sich etwas anschaffen» (придбати щось для себе) теж означає купувати, але зазвичай наголошує на більшій або довговічній речі, яку людина свідомо купує для власного користування. Коли йдеться лише про повідомлення щодо купівлі, краще підходить «kaufen».

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Для нової роботи я купую собі потужний ноутбук.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Сьогодні я купую новий ноутбук у магазині електроніки.