
sich etwas anschaffen
обзавестись
Купить или приобрести что-либо, обычно более крупную или долговечную вещь для собственного пользования.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
В следующем году мы хотим купить себе новую машину.
обзавестись
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
Загружаем сохранённый статус.

обзавестись
Купить или приобрести что-либо, обычно более крупную или долговечную вещь для собственного пользования.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
В следующем году мы хотим купить себе новую машину.

заниматься проституцией
Разговорный эвфемизм, обозначающий занятие проституцией.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Ей пришлось заниматься проституцией, чтобы выплатить долги.

приказывать
Устаревшее или очень официальное слово со значением «велеть» или «распоряжаться».
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Помещик приказал немедленно начать полевые работы.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschaffen |
|---|---|
| с zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
«Anschaffen» (обзавестись, приобрести) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Мы покупаем себе новый телевизор.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
Завести домашнее животное — это большая ответственность.
В значении «kaufen» (покупать) глагол почти всегда употребляется возвратно: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen» (приобретать себе что-либо). «sich» (себе) подчёркивает, что человек приобретает что-либо для собственного пользования.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
В прошлом году я купил себе электровелосипед.
Обычно «schafft sich» (приобретает себе) крупные долговечные вещи, а не повседневные расходные товары. Типичные примеры — мебель, автомобиль, домашнее животное или технические устройства.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Прежде чем завести собаку, нам нужно подготовить квартиру.
Будь осторожен: устойчивое выражение «anschaffen gehen» (заниматься проституцией) — разговорный эвфемизм, обозначающий проституцию. Оно не имеет ничего общего с покупками, и его не следует с ними путать.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
В документальном фильме показана тяжёлая жизнь женщин, которые занимаются проституцией.
Значение «befehlen» (приказывать) или «anordnen» (распоряжаться) сегодня встречается очень редко и считается устаревшим. Сейчас его почти можно найти только в исторических романах или старых официальных текстах.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
Генерал приказал войскам наступать.
покупать
«kaufen» (покупать) в общем случае означает приобретать что-либо за деньги. «sich etwas anschaffen» (обзавестись чем-либо) тоже означает покупать, но обычно подчёркивает, что речь идёт о более крупной или долговечной вещи, которую человек целенаправленно приобретает для собственного пользования. Когда нужно просто сообщить о покупке, лучше подходит «kaufen».

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
Для новой работы я обзавожусь мощным ноутбуком.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Сегодня я покупаю новый ноутбук в магазине электроники.