
anschalten
açmak
Elektrikli bir cihazı, makineyi veya ışığı bir düğmeye basarak çalıştırmak.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Lütfen ışığı açar mısın? Hava kararıyor.
açmak / devreye sokmak
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Elektrikli bir cihazı, makineyi veya ışığı bir düğmeye basarak çalıştırmak.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Lütfen ışığı açar mısın? Hava kararıyor.

birini devreye sokmak
Bir sorunu çözmek veya bir işi ele almak için yetkili bir kurumu ya da kişiyi sürece dahil etmek veya bilgilendirmek.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Görüşmeler başarısız olursa bir avukatı devreye sokmamız gerekecek.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschalten |
|---|---|
| zu ile | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
“anschalten” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Televizyonu kısa süreliğine açıyorum.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Radyoyu açıp açamayacağımı sordu.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Kaloriferi açmanın zamanı geldi.
Nesne, anlamı gösterir. Nesne elektrikli bir cihazsa, örneğin ışık veya radyo, anlamı “einschalten” (açmak) olur. Nesne bir kişi veya kurumsa, örneğin avukat veya polis, anlamı “hinzuziehen” (yardım için devreye sokmak) veya “informieren” (bilgilendirmek) olur.
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Kahve makinesini açar mısın?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Gürültü yüzünden komşular polisi devreye soktu.
“anschalten” (açmak), “in Betrieb nehmen” (açmak) anlamında her türlü elektrikli cihazla kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “das Licht anschalten” (ışığı açmak), “den Computer anschalten” (bilgisayarı açmak) ve “die Heizung anschalten” (kaloriferi açmak).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Çalışmaya başlamadan önce bilgisayarı her zaman açarım.
Yardım için birini veya bir kurumu devreye sokmaktan söz ederken “anschalten” (birini devreye sokmak), genellikle yetkisi olan kişilerle veya kurumlarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “einen Anwalt anschalten” (bir avukatı devreye sokmak), “die Polizei anschalten” (polisi devreye sokmak) ve “die Behörden anschalten” (yetkili kurumları devreye sokmak).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
Hukuki sorunlarda erkenden bir avukatı devreye sokmak tavsiye edilir.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
Bir makine için “starten” (başlatmak) ve “anschalten” (açmak) ikisi de çalışmanın başlamasıyla ilgili olabilir. “Anschalten” daha çok düğmeye basmayı anlatırken “starten” makinenin veya sürecin çalışmaya başlamasını vurgular. Düğmeye basma işlemi için “anschalten”, makinenin ardından çalışmaya başlaması içinse daha çok “starten” uygundur.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Makineyi ana şalterden açıyor.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
Makine açıldıktan sonra otomatik olarak çalışmaya başlıyor.