
anschalten
włączać
Uruchamiać urządzenie elektryczne, maszynę lub światło przez użycie przełącznika.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Możesz proszę włączyć światło? Robi się ciemno.
włączać / wzywać
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Wczytuję zapisany stan.

włączać
Uruchamiać urządzenie elektryczne, maszynę lub światło przez użycie przełącznika.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Możesz proszę włączyć światło? Robi się ciemno.

wzywać
Włączać do sprawy lub informować oficjalną instytucję albo osobę, aby rozwiązać problem lub zająć się daną sprawą.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Jeśli negocjacje zakończą się niepowodzeniem, będziemy musieli wezwać prawnika.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschalten |
|---|---|
| z zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
„Anschalten” (włączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (przedrostek oznaczający włączenie) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Na chwilę włączam telewizor.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Zapytał, czy mogę włączyć radio.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Czas włączyć ogrzewanie.
Dopełnienie wskazuje znaczenie. Jeśli chodzi o urządzenie elektryczne, takie jak światło lub radio, „einschalten” (włączać) oznacza „włączać”. Jeśli chodzi o osobę lub instytucję, taką jak prawnik lub policja, „hinzuziehen” (wzywać) oznacza „wzywać”, a „informieren” (informować) oznacza „informować”.
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Czy możesz proszę włączyć ekspres do kawy?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Z powodu hałasu sąsiedzi wezwali policję.
W znaczeniu „in Betrieb nehmen” (uruchamiać) słowa „anschalten” (włączać) używa się ze wszystkimi rodzajami urządzeń elektrycznych. Częste połączenia to: „das Licht anschalten” (włączać światło), „den Computer anschalten” (włączać komputer), „die Heizung anschalten” (włączać ogrzewanie).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Zanim zacznę pracę, zawsze włączam komputer.
Gdy chodzi o wezwanie pomocy, słowa „anschalten” (wzywać) często używa się z osobami lub instytucjami mającymi władzę. Typowe połączenia to: „einen Anwalt anschalten” (wezwać prawnika), „die Polizei anschalten” (wezwać policję) oraz „die Behörden anschalten” (powiadomić władze).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
W razie problemów prawnych warto odpowiednio wcześnie wezwać prawnika.
zaczynać
W przypadku maszyny zarówno starten (uruchamiać), jak i anschalten (włączać) mogą wiązać się z rozpoczęciem jej działania. Anschalten oznacza przede wszystkim użycie przełącznika, natomiast starten podkreśla rozpoczęcie działania lub przebiegu pracy. Na samo włączenie pasuje anschalten, a na późniejsze rozpoczęcie pracy maszyny raczej starten.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
On włącza maszynę głównym wyłącznikiem.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
Po włączeniu maszyna uruchamia się automatycznie.