
anschalten
encender
Poner en funcionamiento un aparato eléctrico, una máquina o una luz accionando un interruptor.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
¿Puedes encender la luz, por favor? Está oscureciendo.
encender / recurrir a
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Cargando el estado guardado.

encender
Poner en funcionamiento un aparato eléctrico, una máquina o una luz accionando un interruptor.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
¿Puedes encender la luz, por favor? Está oscureciendo.

recurrir a
Acudir a una autoridad o a una persona oficial, o informarla, para resolver un problema o tramitar un asunto.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Si las negociaciones fracasan, tendremos que recurrir a un abogado.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschalten |
|---|---|
| con zu | anzuschalten |
| participio presente | anschaltend |
| participio pasado | angeschaltet |
«Anschalten» (encender) es un verbo separable. El prefijo «an» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Enciendo un momento el televisor.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Preguntó si puedo encender la radio.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Es hora de encender la calefacción.
El objeto revela el significado. Si se trata de un aparato eléctrico, como una luz o una radio, significa «einschalten» (encender). Si se trata de una persona o una institución, como un abogado o la policía, significa «hinzuziehen» (recurrir a) o «informieren» (informar).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
¿Puedes encender la cafetera, por favor?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Debido al ruido, los vecinos recurrieron a la policía.
En el sentido de «in Betrieb nehmen» (poner en funcionamiento), «anschalten» (encender) se usa con todo tipo de aparatos eléctricos. Algunas combinaciones frecuentes son: «das Licht anschalten» (encender la luz), «den Computer anschalten» (encender el ordenador) y «die Heizung anschalten» (encender la calefacción).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Antes de empezar a trabajar, siempre enciendo el ordenador.
Cuando se trata de recurrir a una ayuda, «anschalten» (recurrir a) suele combinarse con personas o instituciones que tienen autoridad. Son habituales «einen Anwalt anschalten» (recurrir a un abogado), «die Polizei anschalten» (recurrir a la policía) y «die Behörden anschalten» (recurrir a las autoridades).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
En caso de problemas legales, es aconsejable recurrir pronto a un abogado.
empezar
En el caso de una máquina, tanto starten (arrancar) como anschalten (encender) pueden relacionarse con el comienzo de su funcionamiento. Anschalten se refiere sobre todo a accionar el interruptor, mientras que starten destaca el comienzo del funcionamiento o del proceso de la máquina. Para la acción de accionar el interruptor, se usa anschalten; para la puesta en marcha posterior de la máquina, es más apropiado starten.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Él enciende la máquina con el interruptor principal.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
Después de encenderla, la máquina arranca automáticamente.