
anschalten
allumer
Mettre un appareil électrique, une machine ou une lumière en marche en actionnant un interrupteur.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Tu peux allumer la lumière, s’il te plaît ? Il commence à faire sombre.
allumer / faire appel à
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Mettre un appareil électrique, une machine ou une lumière en marche en actionnant un interrupteur.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Tu peux allumer la lumière, s’il te plaît ? Il commence à faire sombre.

faire appel à
Faire intervenir ou informer un service ou une personne officielle afin de résoudre un problème ou de traiter une affaire.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Si les négociations échouent, nous devrons faire appel à un avocat.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschalten |
|---|---|
| avec zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
« Anschalten » (allumer) est un verbe à particule séparable. La particule « an » (particule indiquant la mise en marche) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste uni.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
J’allume rapidement la télévision.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Il a demandé si je pouvais allumer la radio.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Il est temps d’allumer le chauffage.
Le complément d’objet permet de reconnaître le sens. S’il s’agit d’un appareil électrique, comme une lumière ou une radio, cela signifie « einschalten » (allumer). S’il s’agit d’une personne ou d’une institution, comme un avocat ou la police, cela signifie « hinzuziehen » (faire intervenir) ou « informieren » (informer).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Tu peux allumer la cafetière, s’il te plaît ?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
À cause du bruit, les voisins ont fait appel à la police.
Au sens de « in Betrieb nehmen » (mettre en marche), « anschalten » (allumer) s’emploie avec toutes sortes d’appareils électriques. Les associations courantes sont : « das Licht anschalten » (allumer la lumière), « den Computer anschalten » (allumer l’ordinateur), « die Heizung anschalten » (allumer le chauffage).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Avant de commencer à travailler, j’allume toujours l’ordinateur.
Lorsqu’il s’agit de faire intervenir de l’aide, « anschalten » (faire appel à) s’emploie souvent avec des personnes ou des institutions qui ont autorité. Les expressions courantes sont : « einen Anwalt anschalten » (faire appel à un avocat), « die Polizei anschalten » (faire appel à la police) ou « die Behörden anschalten » (faire appel aux autorités).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
En cas de problème juridique, il est conseillé de faire appel rapidement à un avocat.
commencer / démarrer / lancer
Pour une machine, « starten » (démarrer) et « anschalten » (allumer) peuvent tous deux être liés au début du fonctionnement. « Anschalten » désigne surtout le fait d’actionner l’interrupteur, tandis que « starten » met l’accent sur le début du fonctionnement ou du processus. Pour l’actionnement de l’interrupteur, « anschalten » convient ; pour la mise en marche de la machine qui suit, « starten » convient plutôt.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Il allume la machine avec l’interrupteur principal.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
Après avoir été allumée, la machine démarre automatiquement.