
anschalten
accendere
Mettere in funzione un apparecchio elettrico, una macchina o una luce azionando un interruttore.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Puoi accendere la luce, per favore? Sta facendo buio.
accendere / coinvolgere
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Mettere in funzione un apparecchio elettrico, una macchina o una luce azionando un interruttore.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Puoi accendere la luce, per favore? Sta facendo buio.

coinvolgere
Chiamare in causa o informare un'autorità o una persona per risolvere un problema o occuparsi di una questione.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Se le trattative falliscono, dovremo coinvolgere un avvocato.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschalten |
|---|---|
| con zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
«Anschalten» (accendere) è un verbo separabile. Nella frase principale, la particella «an» si trova alla fine. Nelle subordinate e all'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Accendo un attimo la televisione.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Mi ha chiesto se posso accendere la radio.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
È ora di accendere il riscaldamento.
L'oggetto rivela il significato. Se si tratta di un apparecchio elettrico, come una luce o una radio, significa «einschalten» (accendere). Se si tratta di una persona o di un'istituzione, come un avvocato o la polizia, significa «hinzuziehen» (coinvolgere) o «informieren» (informare).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Puoi accendere la macchina del caffè, per favore?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
A causa del rumore, i vicini hanno coinvolto la polizia.
Nel significato di «in Betrieb nehmen» (mettere in funzione), «anschalten» (accendere) si usa con ogni tipo di apparecchio elettrico. Combinazioni frequenti sono «das Licht anschalten» (accendere la luce), «den Computer anschalten» (accendere il computer) e «die Heizung anschalten» (accendere il riscaldamento).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Prima di mettermi al lavoro, accendo sempre il computer.
Quando si tratta di chiedere aiuto, «anschalten» (coinvolgere) si combina spesso con persone o istituzioni che hanno autorità. Espressioni tipiche sono «einen Anwalt anschalten» (coinvolgere un avvocato), «die Polizei anschalten» (coinvolgere la polizia) o «die Behörden anschalten» (coinvolgere le autorità).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
In caso di problemi legali, è consigliabile coinvolgere presto un avvocato.
iniziare
Per una macchina, sia «starten» (avviare) sia «anschalten» (accendere) possono essere collegati all'inizio del funzionamento. «Anschalten» indica soprattutto l'azionamento dell'interruttore, mentre «starten» mette in evidenza l'inizio del funzionamento o del processo. Usa «anschalten» per l'azione di accenderla e «starten» per il successivo avviarsi della macchina.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Lui accende la macchina con l'interruttore principale.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
Dopo l'accensione, la macchina si avvia automaticamente.