
anschalten
включать
Приводить электрический прибор, машину или свет в действие с помощью выключателя.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Можешь, пожалуйста, включить свет? Уже темнеет.
включать / подключать
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Загружаем сохранённый статус.

включать
Приводить электрический прибор, машину или свет в действие с помощью выключателя.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Можешь, пожалуйста, включить свет? Уже темнеет.

подключать
Привлекать официальное учреждение или человека либо информировать их, чтобы решить проблему или заняться каким-либо делом.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Если переговоры провалятся, нам придётся подключить адвоката.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschalten |
|---|---|
| с zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
«Anschalten» (включать) — глагол с отделяемой приставкой. Приставка «an» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Я ненадолго включу телевизор.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Он спросил, могу ли я включить радио.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Пора включить отопление.
Объект помогает понять значение. Если это электрический прибор, например свет или радио, глагол означает «einschalten» (включать). Если это человек или учреждение, например адвокат или полиция, он означает «hinzuziehen» (привлекать) или «informieren» (информировать).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Ты не мог бы включить кофемашину?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Из-за шума соседи вызвали полицию.
В значении «in Betrieb nehmen» (приводить в действие) глагол «anschalten» (включать) употребляется со всеми видами электрических приборов. Часто встречаются сочетания: «das Licht anschalten» (включать свет), «den Computer anschalten» (включать компьютер), «die Heizung anschalten» (включать отопление).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Прежде чем начать работу, я всегда включаю компьютер.
Когда речь идёт о привлечении помощи, «anschalten» (подключать) часто сочетается с людьми или учреждениями, обладающими полномочиями. Типичные сочетания: «einen Anwalt anschalten» (подключать адвоката), «die Polizei anschalten» (подключать полицию) или «die Behörden anschalten» (подключать органы власти).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
При юридических проблемах рекомендуется как можно раньше подключить адвоката.
начинать
В отношении машины оба слова, «starten» (запускать) и «anschalten» (включать), могут быть связаны с началом работы. «Anschalten» прежде всего означает нажатие на выключатель, а «starten» подчёркивает начало работы машины или процесса. Для включения подходит «anschalten», а для последующего начала работы машины — скорее «starten».

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Он включает машину главным выключателем.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
После включения машина запускается автоматически.