
anschalten
ligar
Colocar um aparelho elétrico, uma máquina ou uma luz em funcionamento acionando um interruptor.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Você pode, por favor, ligar a luz? Está escurecendo.
ligar / chamar
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Carregando seu estado salvo.

ligar
Colocar um aparelho elétrico, uma máquina ou uma luz em funcionamento acionando um interruptor.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Você pode, por favor, ligar a luz? Está escurecendo.

chamar
Recorrer a uma autoridade ou a uma pessoa oficial, ou informá-la, para resolver um problema ou cuidar de um assunto.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Se as negociações fracassarem, vamos ter que chamar um advogado.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschalten |
|---|---|
| com zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
“Anschalten” é um verbo separável. O prefixo “an” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Eu vou ligar a televisão rapidinho.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Ele perguntou se eu posso ligar o rádio.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Está na hora de ligar o aquecedor.
O objeto revela o significado. Quando se trata de um aparelho elétrico, como uma luz ou um rádio, significa “einschalten” (ligar). Quando se trata de uma pessoa ou instituição, como um advogado ou a polícia, significa “hinzuziehen” (chamar) ou “informieren” (informar).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Você pode, por favor, ligar a cafeteira?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Por causa do barulho, os vizinhos chamaram a polícia.
No sentido de “in Betrieb nehmen” (colocar em funcionamento), “anschalten” (ligar) é usado com todos os tipos de aparelhos elétricos. Combinações frequentes são: “das Licht anschalten” (ligar a luz), “den Computer anschalten” (ligar o computador), “die Heizung anschalten” (ligar o aquecedor).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Antes de começar a trabalhar, eu sempre ligo o computador.
Quando se trata de pedir ajuda, “anschalten” (chamar) costuma ser combinado com pessoas ou instituições que têm autoridade. São típicas as expressões: “einen Anwalt anschalten” (chamar um advogado), “die Polizei anschalten” (chamar a polícia) ou “die Behörden anschalten” (acionar as autoridades).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
Em problemas jurídicos, é recomendável chamar um advogado o quanto antes.
começar
No caso de uma máquina, “starten” (dar partida) e “anschalten” (ligar) podem estar associados ao início do funcionamento. “Anschalten” se refere principalmente ao acionamento do interruptor, enquanto “starten” destaca o início do funcionamento ou do processo da máquina. Use “anschalten” para o ato de ligar e, de preferência, “starten” para o início do funcionamento da máquina em seguida.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Ele liga a máquina no interruptor principal.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
A máquina começa a funcionar automaticamente depois de ser ligada.