
anschalten
вмикати
Приводити електричний прилад, машину або світло в дію натисканням чи перемиканням вимикача.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Можеш, будь ласка, увімкнути світло? Стає темно.
вмикати / залучати
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

вмикати
Приводити електричний прилад, машину або світло в дію натисканням чи перемиканням вимикача.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Можеш, будь ласка, увімкнути світло? Стає темно.

залучати
Звертатися до офіційної установи або людини чи повідомляти їх, щоб розв’язати проблему або владнати справу.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Якщо переговори проваляться, нам доведеться залучити адвоката.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschalten |
|---|---|
| з zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
«Anschalten» (вмикати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an» (частина дієслова, що відокремлюється) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Я ненадовго вмикаю телевізор.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
Він запитав, чи можу я увімкнути радіо.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
Час увімкнути опалення.
Об’єкт підказує значення. Якщо йдеться про електричний прилад, наприклад світло або радіо, це означає «einschalten» (вмикати). Якщо йдеться про людину або установу, наприклад адвоката чи поліцію, це означає «hinzuziehen» (залучати) або «informieren» (повідомляти).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Можеш, будь ласка, увімкнути кавоварку?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Через шум сусіди викликали поліцію.
У значенні «in Betrieb nehmen» (приводити в дію) слово «anschalten» (вмикати) вживають з усіма видами електричних приладів. Поширені сполучення: «das Licht anschalten» (увімкнути світло), «den Computer anschalten» (увімкнути комп’ютер), «die Heizung anschalten» (увімкнути опалення).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Перш ніж почати працювати, я завжди вмикаю комп’ютер.
Коли йдеться про залучення допомоги, «anschalten» (залучати) часто вживають із людьми або установами, які мають повноваження. Типові сполучення: «einen Anwalt anschalten» (залучити адвоката), «die Polizei anschalten» (залучити поліцію) або «die Behörden anschalten» (звернутися до органів влади).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
У разі юридичних проблем варто якомога раніше залучити адвоката.
починати
Коли йдеться про машину, і «starten» (запускати), і «anschalten» (вмикати) можуть бути пов’язані з початком роботи. «Anschalten» передусім означає натискання вимикача, тоді як «starten» підкреслює початок роботи або процесу. Для самого вмикання підходить «anschalten», а для подальшого запуску машини — радше «starten».

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
Він вмикає машину головним вимикачем.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
Після вмикання машина запускається автоматично.