
anschalten
a porni
A pune în funcțiune un aparat electric, o mașină sau lumina, acționând un întrerupător.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Poți, te rog, să aprinzi lumina? Se întunecă.
a porni / a apela
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A pune în funcțiune un aparat electric, o mașină sau lumina, acționând un întrerupător.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
Poți, te rog, să aprinzi lumina? Se întunecă.

a apela la
A implica sau a informa o autoritate ori o persoană oficială pentru a rezolva o problemă sau a se ocupa de o chestiune.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
Dacă negocierile eșuează, va trebui să apelăm la un avocat.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschalten |
|---|---|
| cu zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
„Anschalten” (a porni) este un verb separabil. Prefixul „an” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula „a”), verbul rămâne împreună.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
Pornesc televizorul pentru puțin timp.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
A întrebat dacă pot porni radioul.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
E timpul să pornesc încălzirea.
Complementul arată sensul. Dacă este vorba despre un aparat electric (lumină, radio), înseamnă „einschalten” (a porni). Dacă este vorba despre o persoană sau o instituție (avocat, poliție), înseamnă „hinzuziehen” (a apela la) sau „informieren” (a informa).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
Pornești, te rog, aparatul de cafea?
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
Din cauza zgomotului, vecinii au chemat poliția.
Cu sensul de „in Betrieb nehmen” (a pune în funcțiune), „anschalten” (a porni) se folosește cu tot felul de aparate electrice. Combinații frecvente sunt „das Licht anschalten” (a aprinde lumina), „den Computer anschalten” (a porni calculatorul), „die Heizung anschalten” (a porni încălzirea).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
Înainte să mă apuc de treabă, pornesc întotdeauna calculatorul.
Când e vorba de a apela la ajutor, „anschalten” (a apela la) se combină adesea cu persoane sau instituții cu autoritate. Exemple tipice: „einen Anwalt anschalten” (a apela la un avocat), „die Polizei anschalten” (a chema poliția) sau „die Behörden anschalten” (a sesiza autoritățile).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
În cazul problemelor juridice, este recomandat să apelați din timp la un avocat.
a începe
În cazul unei mașini, atât „starten” (a porni), cât și „anschalten” (a porni) pot avea legătură cu începerea funcționării. „Anschalten” desemnează mai ales acționarea întrerupătorului, în timp ce „starten” pune accentul pe începerea funcționării sau a procesului. Pentru acționarea întrerupătorului se potrivește „anschalten”, iar pentru pornirea ulterioară a mașinii, mai degrabă „starten”.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
El pornește mașina de la întrerupătorul principal.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
După ce este pornită, mașina începe să funcționeze automat.