
umständlich
zahmetli
Gereksiz yere karmaşık, zahmetli veya verimsiz olan bir eylemi ya da süreci anlatır.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Formu doldurmak çok zahmetliydi ve uzun sürdü.
zahmetli / kasıntı
umständlich – umständlicher – am umständlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmetli
Gereksiz yere karmaşık, zahmetli veya verimsiz olan bir eylemi ya da süreci anlatır.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Formu doldurmak çok zahmetliydi ve uzun sürdü.

kasıntı
Bir kişiyi veya davranışını başkalarıyla ilişkilerinde gereğinden fazla resmî, katı ya da karmaşık olarak anlatır.
Er entschuldigte sich in einer langen und umständlichen Rede.
Uzun ve kasıntı bir konuşmayla özür diledi.
| temel form | umständlich |
|---|---|
| Komparativ | umständlicher |
| Superlativ | am umständlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki umständlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki umständlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki umständlich kelimesine ekle.
“umständlich” kelimesi “der Umstand” (durum, koşul) isminden türemiştir. “Umstände machen” (gereksiz zahmet çıkarmak) kalıp ifadesi, gereksiz uğraşa yol açmak anlamına gelir. Bu yüzden “umständlich”, gereksiz adımlar veya zorluklarla ilgili olan şeyleri anlatır.
Bitte mach keine Umstände, ein Glas Wasser reicht mir völlig.
Lütfen zahmet etme, bir bardak su bana yeter.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. “umständlich” bir süreci veya eylemi anlatıyorsa “kompliziert” (karmaşık) anlamına gelir. Bir kişiyi veya onun anlatım biçimini anlatıyorsa “steif” (kasıntı) ya da “weitschweifig” (lafı uzatan) anlamına gelir.
Die Registrierung für den Kurs war ein umständlicher Prozess.
Kursa kayıt işlemi zahmetli bir süreçti.
Er ist ein etwas umständlicher Mensch, aber sehr freundlich.
Biraz kasıntı biri ama çok cana yakın.
“umständlich” kelimesi “kompliziert” (karmaşık) anlamında çoğu zaman süreçleri anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “ein umständliches Verfahren” (zahmetli bir yöntem), “ein umständlicher Weg” (zahmetli bir yol) ve zarf olarak “etwas umständlich erklären” (bir şeyi zahmetli bir şekilde açıklamak) vardır.
Er hat mir den Weg zum Bahnhof sehr umständlich beschrieben.
Bana tren istasyonuna giden yolu çok zahmetli bir şekilde tarif etti.
Kelime bir kişiyi veya onun davranışını anlatırken olumsuz bir anlam taşır. Bu kullanım, kişinin ilişkilerinde veya iletişiminde karmaşık, yavaş ya da gereğinden fazla resmî olduğunu anlatır.
Mit seiner umständlichen Art macht er sich das Leben oft selbst schwer.
Kasıntı tavrıyla çoğu zaman kendi hayatını kendisi zorlaştırıyor.
karmaşık
“Kompliziert” (karmaşık) ve “umständlich” (zahmetli), ikisi de kullanılması zor bir yöntemi anlatabilir. “Kompliziert” anlaşılması zor bağlantıları vurgular; “umständlich” ise gereksiz adımları, fazla emeği veya düşük verimliliği öne çıkarır. Bir yöntem her iki özellikte de olabilir; ancak eleştirinin nedeni hangi kelimenin seçileceğini belirler.

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.
Kayıt işlemi zahmetli, çünkü aynı bilgilerin üç kez girilmesi gerekiyor.
Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.
Kayıt işlemi karmaşık, çünkü kuralları anlamak zor.