
der Anteil
pay
Bir bütünün bir kişiye veya şeye düşen ya da ait olan bölümü.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Yönetici pozisyonlarındaki kadınların payı arttı.
pay / hisse
der Anteil, die Anteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pay
Bir bütünün bir kişiye veya şeye düşen ya da ait olan bölümü.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Yönetici pozisyonlarındaki kadınların payı arttı.

duygudaşlık göstermek
Kalıp ifadede: başka bir kişinin yaşadıkları veya duyguları karşısında duygudaşlık ve anlayış göstermek.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Bütün iş arkadaşları onun zor durumuna büyük duyarlılık gösterdi.

hisse
Bir şirketteki mülkiyet payını gösteren menkul kıymet; pay senedi.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Şirketteki hisselerini büyük bir kârla sattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anteil” kelimesini “an” (bir şeye ait olma, bir şeye düşme) ve “Teil” (parça) bölümlerinden kolayca anlayabilirsin. Kelime, daha büyük bir bütünün parçasını anlatır.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Her mirasçı servetten kendi payını aldı.
Bir şeyin parçası olduğu bütünü belirtmek için Dativ ile birlikte “an” edatı kullanılır. Bu yapı istatistiklerde ve raporlarda çok yaygındır.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
Yenilenebilir enerjilerin elektrik üretimindeki payı artıyor.
“Anteil nehmen” (duygudaşlık göstermek), birine ya da bir şeye karşı duygu ve anlayış göstermek anlamına gelir. Bu ifade her zaman “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. İlgi gösteren kişi cümlenin öznesidir.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Birçok arkadaşı ve komşusu onun yaşadıklarıyla ilgilendi.
Ekonomi, finans ve şirketler bağlamında “Anteil” neredeyse her zaman bir hisseyi ya da bir şirkete ortak olmayı anlatır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “kaufen” (satın almak), “verkaufen” (satmak) ve “halten” (elinde tutmak) fiilleridir.
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Teknoloji girişimindeki hisselerini sattı.
bölüm / parça
İki kelime de bir bütünün bir bölümünü anlatır. “Teil” (bölüm) genel bir kelimedir ve sadece bir kesimi veya parçayı anlatabilir; “Anteil” (pay) ise genellikle bir kişiye ya da şeye düşen, ona ayrılan veya ölçülebilen kısmı anlatır. Dağıtım veya sahiplik söz konusu olduğunda “Anteil” daha doğru kelimedir.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Pastadaki payım bu tabakta duruyor.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Pastanın bu bölümü hâlâ tabakta duruyor.