
der Anteil
доля
Часть целого, которая принадлежит человеку или предмету либо приходится на него.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Доля женщин на руководящих должностях выросла.
доля / акция
der Anteil, die Anteile
Загружаем сохранённый статус.

доля
Часть целого, которая принадлежит человеку или предмету либо приходится на него.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Доля женщин на руководящих должностях выросла.

сочувствовать
В устойчивом выражении: проявлять сочувствие или интерес к судьбе либо чувствам другого человека.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Все коллеги очень сочувствовали его сложной ситуации.

акция
Ценная бумага, представляющая собой долю владения компанией; акция.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Он продал свои акции компании с большой прибылью.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Anteil» (доля) легко понять по его составным частям «an» (у, к) и «Teil» (часть). Буквально оно обозначает часть, которая присоединена к большему целому или принадлежит ему.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Каждый наследник получил свою долю состояния.
Чтобы назвать целое, частью которого что-то является, используют предлог «an» с Dativ. Эта конструкция очень часто встречается в статистике и отчётах.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
Доля возобновляемых источников энергии в производстве электроэнергии растёт.
Выражение «Anteil nehmen» (сочувствовать) означает проявлять сочувствие. Оно всегда употребляется с предлогом «an» и Dativ. Человек, который сочувствует, является подлежащим предложения.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Многие друзья и соседи сочувствовали её судьбе.
В контексте экономики, финансов и компаний слово «Anteil» (акция) почти всегда означает акцию или долю владения компанией. Типичные глаголы в этом контексте: «kaufen» (покупать), «verkaufen» (продавать) и «halten» (владеть).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Она продала свои акции технологического стартапа.
часть
Оба слова обозначают часть целого. «Teil» (часть) — общее слово, которое может просто означать сегмент или составляющую, тогда как «Anteil» (доля) обычно обозначает предназначенную кому-либо или приходящуюся на кого-либо измеримую часть. Поэтому при распределении или владении точнее использовать «Anteil».

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Моя доля пирога лежит на этой тарелке.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Эта часть пирога всё ещё лежит на тарелке.