
der Anteil
parte / proporción
Una parte de un todo que le corresponde a una persona o cosa o que se atribuye a ella.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
La proporción de mujeres en puestos directivos ha aumentado.
parte / proporción
der Anteil, die Anteile
Cargando el estado guardado.

parte / proporción
Una parte de un todo que le corresponde a una persona o cosa o que se atribuye a ella.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
La proporción de mujeres en puestos directivos ha aumentado.

mostrar compasión
En una expresión fija: mostrar compasión o interés por el destino o los sentimientos de otra persona.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Todos sus compañeros mostraron gran interés por su difícil situación.

acción
Un valor que representa una participación en la propiedad de una empresa; una acción.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Vendió sus acciones de la empresa con grandes ganancias.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Anteil» (parte o proporción) se puede entender fácilmente a partir de sus componentes «an» (en, a) y «Teil» (parte). Literalmente, describe una parte que está unida a un todo mayor o que le pertenece.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Cada heredero recibió su parte de la fortuna.
Para nombrar el todo del que algo es una parte, se utiliza la preposición «an» seguida de Dativ. Esta estructura es muy frecuente en estadísticas e informes.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
La proporción de energías renovables en la producción de electricidad está creciendo.
La expresión «Anteil nehmen» (mostrar interés) significa mostrar compasión. Siempre se usa con la preposición «an» y Dativ. La persona que muestra compasión es el sujeto de la oración.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Muchos amigos y vecinos mostraron interés por su destino.
En el contexto de los negocios, las finanzas y las empresas, «Anteil» (acción) casi siempre significa una acción o una participación en una empresa. Los verbos habituales en este contexto son «kaufen» (comprar), «verkaufen» (vender) o «halten» (tener).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Vendió sus acciones de la empresa tecnológica.
parte
Ambas palabras designan una parte de un todo. «Teil» (parte) es general y puede referirse simplemente a un segmento o componente, mientras que «Anteil» (parte / proporción) suele designar la parte asignada o medible que le corresponde a una persona o cosa. Por eso, en contextos de reparto o posesión, «Anteil» (parte / proporción) es más preciso.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Mi parte del pastel está en este plato.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Esta parte del pastel todavía está en el plato.