
der Anteil
parcela / proporção
Uma parte de um todo que pertence a uma pessoa ou coisa ou que cabe a ela.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
A proporção de mulheres em cargos de liderança aumentou.
parcela / proporção / ação
der Anteil, die Anteile
Carregando seu estado salvo.

parcela / proporção
Uma parte de um todo que pertence a uma pessoa ou coisa ou que cabe a ela.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
A proporção de mulheres em cargos de liderança aumentou.

demonstrar solidariedade
Em uma expressão fixa: demonstrar compaixão ou interesse pelo destino ou pelos sentimentos de outra pessoa.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Todos os colegas demonstraram muita solidariedade diante da situação difícil dele.

ação
Um título que representa uma participação na propriedade de uma empresa; uma ação.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Ele vendeu suas ações da empresa com um grande lucro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Anteil” (parcela ou proporção) pode ser facilmente entendida a partir de seus componentes “an” (em ou de) e “Teil” (parte). Literalmente, ela descreve uma parte que está ligada a um todo maior ou que pertence a ele.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Cada herdeiro recebeu sua parcela da fortuna.
Para mencionar o todo do qual algo é uma parte, usa-se a preposição “an” (em ou de) seguida do Dativ. Essa estrutura é muito comum em estatísticas e relatórios.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
A proporção de energias renováveis na geração de eletricidade está crescendo.
A expressão “Anteil nehmen” (demonstrar solidariedade) significa demonstrar compaixão. Ela é sempre usada com a preposição “an” (em ou por) e o Dativ. A pessoa que demonstra compaixão é o sujeito da frase.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Muitos amigos e vizinhos demonstraram solidariedade diante do destino dela.
No contexto de negócios, finanças e empresas, “Anteil” (ação) quase sempre significa uma ação ou uma participação em uma empresa. Os verbos típicos nesse contexto são “kaufen” (comprar), “verkaufen” (vender) ou “halten” (manter).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Ela vendeu suas ações da startup de tecnologia.
parte
As duas palavras designam uma parte de um todo. “Teil” (parte) é geral e pode simplesmente significar um segmento ou componente, enquanto “Anteil” (parcela / proporção) normalmente significa a parte atribuída a uma pessoa ou coisa, ou que cabe a ela. Em contextos de divisão ou posse, “Anteil” (parcela / proporção) é, portanto, mais preciso.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Minha parcela do bolo está neste prato.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Esta parte do bolo ainda está no prato.