
der Anteil
частка / частина
Частина цілого, яка належить певній особі або предмету чи припадає на них.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Частка жінок на керівних посадах зросла.
частка / частина / акція
der Anteil, die Anteile
Завантажуємо збережений статус слова.

частка / частина
Частина цілого, яка належить певній особі або предмету чи припадає на них.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Частка жінок на керівних посадах зросла.

співчувати
У сталому вислові: виявляти співчуття або інтерес до долі чи почуттів іншої людини.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Усі колеги дуже співчували його складному становищу.

акція
Цінний папір, що засвідчує частку власності в компанії; акція.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Він продав свої акції компанії з великим прибутком.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Anteil» (частка) легко зрозуміти з його складників «an» (на, у) і «Teil» (частина). Буквально воно описує частину, яка пов’язана з більшим цілим або належить до нього.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Кожен спадкоємець отримав свою частку майна.
Щоб назвати ціле, частиною якого є щось, використовують прийменник «an» (на, у), після якого ставлять Dativ. Ця конструкція дуже часто трапляється у статистиці та звітах.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
Частка відновлюваних джерел енергії у виробництві електроенергії зростає.
Вислів «Anteil nehmen» (співчувати) означає виявляти співчуття. Його завжди вживають із прийменником «an» (до, у) та Dativ. Особа, яка співчуває, є підметом речення.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Багато друзів і сусідів співчували її долі.
У контексті економіки, фінансів і компаній «Anteil» (акція) майже завжди означає акцію або частку власності в компанії. Типові дієслова в цьому контексті: «kaufen» (купувати), «verkaufen» (продавати) або «halten» (володіти).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Вона продала свої акції технологічного стартапу.
частина
Обидва слова означають частину цілого. «Teil» (частина) має загальне значення й може просто означати сегмент або складову, тоді як «Anteil» (частка) зазвичай означає визначену або вимірювану частину, яка належить особі чи предмету або припадає на них. Тому в ситуаціях розподілу чи володіння точніше вживати «Anteil».

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Моя частка пирога лежить на цій тарілці.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Ця частина пирога все ще лежить на тарілці.