
der Anteil
part
Partie d’un tout qui revient à une personne ou à une chose, ou qui lui est attribuée.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
La proportion de femmes occupant des postes de direction a augmenté.
part / action
der Anteil, die Anteile
Chargement de ton état enregistré.

part
Partie d’un tout qui revient à une personne ou à une chose, ou qui lui est attribuée.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
La proportion de femmes occupant des postes de direction a augmenté.

prendre part
Dans une expression figée : manifester de la compassion ou de l’intérêt pour le sort ou les sentiments d’une autre personne.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Tous ses collègues ont pris une part importante à ses difficultés.

action
Titre représentant une part de propriété dans une entreprise ; une action.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Il a vendu ses actions de l’entreprise avec un gros bénéfice.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Anteil » (part) se comprend facilement à partir de ses éléments « an » (à) et « Teil » (partie). Il désigne littéralement une partie rattachée à un tout plus grand ou qui en fait partie.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Chaque héritier a reçu sa part du patrimoine.
Pour désigner le tout dont quelque chose fait partie, on emploie la préposition « an » (à), suivie du Dativ. Cette construction est très fréquente dans les statistiques et les rapports.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
La part des énergies renouvelables dans la production d’électricité augmente.
L’expression « Anteil nehmen » (prendre part, manifester de la compassion) signifie manifester de la compassion. Elle s’emploie toujours avec la préposition « an » (à) et le Dativ. La personne qui manifeste sa compassion est le sujet de la phrase.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
De nombreux amis et voisins ont pris part à son sort.
Dans le contexte de l’économie, de la finance et des entreprises, « Anteil » (part) désigne presque toujours une action ou une participation dans une entreprise. Les verbes courants dans ce contexte sont « kaufen » (acheter), « verkaufen » (vendre) ou « halten » (détenir).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Elle a vendu ses actions dans la start-up technologique.
partie / pièce / truc
Les deux mots désignent une partie d’un ensemble. « Teil » (partie) reste général et peut simplement désigner un segment ou un élément ; « Anteil » (part) désigne en revanche généralement la partie attribuée à une personne ou à une chose, ou qui lui revient, et qui peut être mesurée. Dans le cas d’une répartition ou d’une possession, « Anteil » est donc plus précis.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Ma part du gâteau est sur cette assiette.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Cette partie du gâteau est encore sur l’assiette.