
der Anteil
udział
Część całości, która należy się osobie lub rzeczy albo na nią przypada.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Udział kobiet na stanowiskach kierowniczych wzrósł.
udział / akcja
der Anteil, die Anteile
Wczytuję zapisany stan.

udział
Część całości, która należy się osobie lub rzeczy albo na nią przypada.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Udział kobiet na stanowiskach kierowniczych wzrósł.

okazywać współczucie
W stałym wyrażeniu: okazywać współczucie lub zainteresowanie losem albo uczuciami innej osoby.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Wszyscy koledzy okazali wielkie współczucie dla jego trudnej sytuacji.

akcja
Papier wartościowy oznaczający udział własnościowy w przedsiębiorstwie; akcja.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Sprzedał swoje akcje firmy z dużym zyskiem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Anteil” (udział) można łatwo zrozumieć na podstawie jego części: „an” (przy, w) i „Teil” (część). Dosłownie oznacza część, która jest związana z większą całością albo do niej należy.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Każdy spadkobierca otrzymał swój udział w majątku.
Aby wskazać całość, której częścią jest coś, używa się przyimka „an” z Dativ. Ta konstrukcja bardzo często występuje w statystykach i sprawozdaniach.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
Udział energii odnawialnej w produkcji energii elektrycznej rośnie.
Wyrażenie „Anteil nehmen” (okazywać współczucie) oznacza okazywać współczucie. Zawsze używa się go z przyimkiem „an” i Dativ. Osoba okazująca współczucie jest podmiotem zdania.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Wielu przyjaciół i sąsiadów okazało współczucie dla jej losu.
W kontekście gospodarki, finansów i przedsiębiorstw słowo „Anteil” (akcja) prawie zawsze oznacza akcję albo udział własnościowy w firmie. Typowe czasowniki w tym kontekście to „kaufen” (kupować), „verkaufen” (sprzedawać) i „halten” (posiadać).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Sprzedała swoje udziały w technologicznym startupie.
część
Oba słowa oznaczają część całości. „Teil” (część) jest określeniem ogólnym i może po prostu oznaczać fragment lub składnik, natomiast „Anteil” (udział) oznacza zazwyczaj przypisaną lub dającą się zmierzyć część, która przypada osobie albo rzeczy. W kontekście podziału lub własności „Anteil” jest więc dokładniejszym określeniem.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Mój udział w cieście leży na tym talerzu.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Ta część ciasta nadal leży na talerzu.