
der Drive
enerji
Günlük dilde enerji, canlılık, motivasyon veya harekete geçme isteği.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Olumlu enerjisiyle bütün ekibi motive ediyor.
enerji / vuruş / dinamizm
Kayıtlı durumun yükleniyor.

enerji
Günlük dilde enerji, canlılık, motivasyon veya harekete geçme isteği.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Olumlu enerjisiyle bütün ekibi motive ediyor.

uzun golf vuruşu
Golfte, genellikle özel bir sopayla (driver) başlangıç noktasından yapılan uzun vuruş.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
250 metreden uzun, kusursuz bir golf vuruşu yaptı.

dinamizm
Müzikte, özellikle cazda, bir parçanın ritmik ilerleme gücü ve enerjisi.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
Ritim grubu şarkıya karşı konulmaz bir ritmik itiş katıyor.
“Drive” (enerji), İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancada yalnızca birkaç özel anlamda kullanılır: kişisel motivasyon, golf vuruşu veya müzikteki enerji.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
İlerleyebilmek için projede gereken enerji yok.
“Drive” (enerji) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu iş veya motivasyonsa enerji kastedilir. Spor hakkında konuşuluyorsa golf vuruşu anlamına gelir. Müzik bağlamında ise ritmi anlatır.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
Yeni müdürün harika bir enerjisi var ve herkesi peşinden sürüklüyor.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
İlk vuruşu doğrudan fairway'e düştü.
“Drive” (enerji) kelimesi “Energie” (enerji) veya “Motivation” (motivasyon) anlamında günlük dilde kullanılır. Genellikle “haben” (sahip olmak), “bekommen” (kazanmak) veya “verlieren” (kaybetmek) fiilleriyle kullanılır.
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Tatilden sonra iş için yeniden çok enerjim oldu.
Golf sporunda “der Drive” (uzun golf vuruşu) yerleşmiş bir teknik terimdir. Başlangıç noktasından, yani “Tee” (başlangıç noktası), yapılan uzun açılış vuruşunu anlatır. Bu vuruş genellikle özel bir sopayla, “Driver” (uzun vuruş sopası) ile yapılır.
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Vuruş alanında uzun golf vuruşunu saatlerce çalıştı.
motivasyon
“Motivation” (motivasyon), hedefe yönelik davranışın ardındaki içsel itkiyi, isteği veya nedenleri tarafsız bir şekilde anlatır. Günlük dilde kullanılan “Drive” (enerji) ise uygulama sırasında hissedilen enerjiyi, canlılığı ve işe koyulma isteğini de vurgular. Nesnel anlatımlarda daha çok “Motivation”, enerjik çaba içinse çoğu zaman “Drive” uygundur.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Müdür, görüşme sırasında Maria'nın yeni projedeki güçlü enerjisini övüyor.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
Müdür, raporda Maria'nın yeni projedeki yüksek motivasyonunu övüyor.