
belegen
yer ayırtmak
Bir yer, oda veya kurs için önceden yer ayırmak ya da orayı doldurmak.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Gelecek dönem için bir İspanyolca kursunda yer ayırttım.
yer ayırtmak / kanıtlamak / kaplamak
belegen – belegte – hat belegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yer ayırtmak
Bir yer, oda veya kurs için önceden yer ayırmak ya da orayı doldurmak.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Gelecek dönem için bir İspanyolca kursunda yer ayırttım.

kanıtlamak
Bir iddiayı veya teoriyi gerçekler, veriler ya da kanıtlarla destekleyip doğrulamak.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Bilim insanı tezini çok sayıda araştırma sonucuyla kanıtlayabildi.

üstünü kaplamak
Genellikle ekmeğin veya küçük ekmeğin üstünü peynir ya da sucuk gibi bir veya birkaç yiyecek katmanıyla kaplamak.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Parti için birçok küçük ekmeğin üstünü somon ve krem peynirle kapladı.

sıralamada yer almak
Bir yarışmada veya sıralamada belirli bir sıraya ulaşmak.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
Alman takımı dünya şampiyonasında ikinci sırada yer aldı.

birine bir şey yüklemek
Birine ceza, lanet veya vergi yüklemek. Bu kullanım çoğunlukla resmî veya hukuk dilindedir.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
İhlal nedeniyle şirket yüksek bir para cezasına çarptırıldı.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belegen |
|---|---|
| zu ile | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
“Belegen” ön eki “be-” olan, ayrılamayan bir fiildir. “Be-” ön eki, “legen” (koymak) köküyle her zaman birlikte kalır. Bir şeyi başka bir şeyin üzerine “legen” (koymak) temel fikri, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: Ekmeğin üzerine bir şey koyabilir, bir kurs yerini ayırtabilir ya da bir iddiayı kanıtlarla destekleyebilirsin.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Argümanlarını sayılarla kanıtlıyor.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Ekmeğin üzerine peynir koydum.
“Belegen” fiilinin tam anlamını nesnesine bakarak anlarsın. Bir kursla ya da odayla ilgiliyse “reservieren” (yer ayırtmak) anlamına gelir. Bir teoriyle ya da ifadeyle ilgiliyse “beweisen” (kanıtlamak) demektir. Yiyeceklerle ilgiliyse “bedecken” (üstünü kaplamak) anlamına gelir.
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
İtalyanca kursuna kaydolmak istiyorum.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Bu iddiayı kanıtlayabilir misiniz?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Öğle arası için kendine hemen bir sandviç hazırlıyor.
Eğitim ve yer ayırtma bağlamında “belegen” fiili sık sık “einen Kurs” (bir kurs), “ein Seminar” (bir seminer) ya da üniversitede “ein Fach” (bir ders) ile kullanılır. Bu fiil, katılım için resmî olarak kayıt yaptırmak anlamına gelir.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Yoga kursundaki bütün yerler şimdiden doldu.
Yarışmalar ya da sıralamalar söz konusu olduğunda “belegen” fiili her zaman bir dereceyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “den ersten Platz belegen” (birinci olmak) ve “einen der vorderen Plätze belegen” (ön sıralardan birinde yer almak) şeklindedir.
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
Sporcu finalde üçüncü oldu.
“Belegen” fiili “bestrafen” (cezalandırmak) anlamında kullanıldığında belirli bir yapıya sahiptir: Birini Akkusativ hâlinde bir şeyle, Dativ hâlinde cezalandırırsın. “Etwas” (bir şey) burada ceza ya da ücrettir.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Hâkim sanığa para cezası verdi.
yatmak / bulunmak
“Liegen” (yer almak) ve “belegen” (sıralamada yer almak), bir sıralamadaki aynı konumu anlatabilir. “Liegen” ile “auf dem zweiten Platz” (ikinci sırada) gibi bir ifade kullanılır; “belegen” ile “den zweiten Platz” (ikinci sırayı) doğrudan nesne olarak kullanılır. Ulaşılan sıralama aynı kalır.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Takımımız son maçtan sonra sıralamada ikinci sırada yer alıyor.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Takımımız son maçtan sonra ikinci sırada yer alıyor.