
frisch
taze
Kısa süre önce toplanmış, üretilmiş veya hazırlanmış; bayatlamamış ya da bozulmamış yiyecekler için kullanılır.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Taze pişmiş ekmeğin kokusunu çok seviyorum.
taze / yeni / serin
frisch – frischer – am frischesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taze
Kısa süre önce toplanmış, üretilmiş veya hazırlanmış; bayatlamamış ya da bozulmamış yiyecekler için kullanılır.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Taze pişmiş ekmeğin kokusunu çok seviyorum.

temiz
Yeni, temiz ve kullanılmamış.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
Duştan sonra temiz bir gömlek giydi.

serin
Özellikle hava veya hava durumu için kullanılan, serin ve hoş.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
Sıcak bir günde serin gölde yüzmek iyi geliyor.

dinç
Dinlenmiş, canlı ve enerji dolu.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
Bir fincan kahveden sonra kendimi yeniden dinç ve dikkatli hissediyorum.

patavatsız
Günlük dilde küstah, arsız veya saygısız.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
Çocuk, anne babasını şaşırtan oldukça patavatsız bir cevap verdi.
| temel form | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki frisch kelimesine ekle.
“Frisch” kelimesi, çoğunlukla “gerade eben” (az önce) veya “neu” (yeni) anlamında zarf olarak kullanılır. Genellikle bir Partizip II ile birlikte görülür. Yaygın örnekler “frisch gestrichen” (yeni boyanmış), “frisch verliebt” (yeni âşık olmuş) ve “frisch gemäht” (yeni biçilmiş) ifadeleridir.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Yeni âşık olmuş çift el ele yürüyüşe çıktı.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Dikkat, duvarlar daha yeni boyandı!
Yiyeceklerle ilgili olarak “frisch” kelimesi sık sık şu ifadelerde kullanılır: “frisches Obst” (taze meyve), “frisches Gemüse” (taze sebze), “frischer Fisch” (taze balık) ve “frisch gepresster Saft” (taze sıkılmış meyve suyu).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
Marketten her zaman taze sebze alırım.
“Frisch” kelimesi “sauber” (temiz) veya “unbenutzt” (kullanılmamış) anlamında kullanıldığında “frische Wäsche” (temiz çamaşır), “frische Bettwäsche” (temiz yatak çarşafı) ve “ein frisches Handtuch” (temiz bir havlu) gibi ifadeler yaygındır.
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Yatakların çarşaflarını daha yeni değiştirdim.
Hava veya hava durumundan söz ederken en yaygın kullanımlar “frische Luft” (temiz hava) ve “ein frischer Wind” (serin bir rüzgâr) ifadeleridir.
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Dışarı çıkıp biraz temiz hava alalım.
Kendini enerjik hissettiğini anlatmak için “frisch” kelimesi çoğu zaman yüklem olarak kullanılır. Örneğin “frisch und munter sein” (dinç ve neşeli olmak) veya “sich frisch fühlen” (kendini dinç hissetmek) denir.
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
Kısa bir moladan sonra yeniden dinç hissetti.
“Frisch” kelimesinin “frech” (patavatsız) veya “respektlos” (saygısız) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlam, şaşırtıcı derecede doğrudan veya kaba bir tepkiyi anlatmak için kullanılır.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
Büyükannene karşı bu kadar patavatsız olma!
yeni
Yiyeceklerde “frisch” (taze), bunların kısa süre önce hazırlandığını ve henüz bayatlamadığını veya bozulmadığını vurgular. “Neu” (yeni) ise daha çok yakın zamanda piyasaya sürülen veya satın alınan bir ürünü belirtir. Bu nedenle yeni bir yiyecek otomatik olarak taze değildir.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Bugün fırından yeni çıkmış taze ekmeği alıyorum.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Bugün ürün yelpazesindeki yeni ekmeği deniyorum.