
der Aufenthalt
kalma
Belirli bir yerde belli bir süre kalma veya bulunma.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
Dağlarda kaldığımız süre çok dinlendiriciydi.
kalma / oturma izni
der Aufenthalt, die Aufenthalte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalma
Belirli bir yerde belli bir süre kalma veya bulunma.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
Dağlarda kaldığımız süre çok dinlendiriciydi.

oturma izni
Bir ülkenin vatandaşı olmayan bir kişinin o ülkede bulunmasına izin veren yasal izin. Bu anlam çoğu zaman “oturma izni” veya “ikamet izni” ifadesinin bir parçası olarak anlaşılır.
Für die Einreise und einen längeren Aufenthalt benötigen Sie ein Visum.
Ülkeye giriş ve daha uzun süre kalmak için vizeye ihtiyacınız var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufenthalte |
| Genitiv | des Aufenthalts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Akkusativ | den Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Dativ | dem Aufenthalt | den Aufenthalten |
| Genitiv | des Aufenthalts des Aufenthaltes | der Aufenthalte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Aufenthalt” kelimesi, “sich aufhalten” (bir yerde bulunmak) adlı dönüşlü fiilden gelir. Bir yerde bulunuyorsan orada bir “Aufenthalt” (konaklama) geçiriyorsun demektir.
Wo hältst du dich am liebsten auf, wenn du frei hast?
Boş olduğunda en çok nerede bulunmayı seviyorsun?
“Verweilen” (bir yerde kalma) anlamında “Aufenthalt” (konaklama) kelimesi sık sık “kurz” (kısa), “lang” (uzun) veya “angenehm” (hoş) gibi sıfatlarla kullanılır. Yer için yaygın edat “in” (içinde, -de) ve kişiler için yaygın edat “bei” (-in yanında, -de) edatıdır.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hotel.
Otelimizde hoş bir konaklama geçirmenizi dileriz.
Mein Aufenthalt bei meinen Großeltern war wunderschön.
Büyükannem ve büyükbabamın yanında kaldığım süre çok güzeldi.
Yasalar ve resmî kurumlarla, özellikle yabancılar dairesiyle ilgili bağlamda “Aufenthalt” (oturma izni), bir ülkede yaşama hakkı anlamına gelir. Bu kelime “Aufenthaltserlaubnis” (oturma izni) veya “Aufenthaltsstatus” (oturum durumu) gibi bileşik kelimelerde de yer alır.
Er hat eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland beantragt.
Almanya için süresiz oturma iznine başvurdu.
ziyaret / ziyaretçi
“Besuch” (ziyaret) ve “Aufenthalt” (kalma), bir yerde sınırlı bir süre bulunmayı anlatabilir. “Besuch” gidilen yeri ve oraya gitme eylemini vurgular; “Aufenthalt” ise orada geçirilen süreyi öne çıkarır. Gidiş veya ziyaret amacı önemliyse “Besuch”, asıl konu orada geçirilen süre ise “Aufenthalt” kullanılır.

Der Aufenthalt im Museum dauerte wegen der neuen Ausstellung zwei Stunden.
Müzede kalmamız, yeni sergi yüzünden iki saat sürdü.
Der Besuch im Museum führte uns zu einer neuen Ausstellung.
Müzeye yaptığımız ziyaret bizi yeni bir sergiye götürdü.