
der Aufenthalt
séjour
Le fait de rester ou de se trouver dans un lieu précis pendant un certain temps.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
Notre séjour à la montagne a été très reposant.
séjour / droit de séjour
der Aufenthalt, die Aufenthalte
Chargement de ton état enregistré.

séjour
Le fait de rester ou de se trouver dans un lieu précis pendant un certain temps.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
Notre séjour à la montagne a été très reposant.

droit de séjour
Autorisation légale accordée à une personne qui n’a pas la nationalité d’un pays d’y séjourner. Ce terme est souvent compris comme faisant partie de « Aufenthaltserlaubnis » ou de « Aufenthaltsgenehmigung » (titre de séjour).
Für die Einreise und einen längeren Aufenthalt benötigen Sie ein Visum.
Pour entrer dans le pays et y séjourner plus longtemps, vous avez besoin d’un visa.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aufenthalte |
| Genitiv | des Aufenthalts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Akkusativ | den Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Dativ | dem Aufenthalt | den Aufenthalten |
| Genitiv | des Aufenthalts des Aufenthaltes | der Aufenthalte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Aufenthalt » (le séjour) vient du verbe pronominal « sich aufhalten » (séjourner, se trouver quelque part). Quand tu séjournes dans un lieu, tu y fais un séjour.
Wo hältst du dich am liebsten auf, wenn du frei hast?
Où aimes-tu le plus passer du temps quand tu es libre ?
Au sens de « Verweilen » (fait de rester), « Aufenthalt » (séjour) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « kurz » (court), « lang » (long) ou « angenehm » (agréable). La préposition courante pour le lieu est « in » (à, dans) et celle qui s’emploie avec des personnes est « bei » (chez, auprès de).
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hotel.
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans notre hôtel.
Mein Aufenthalt bei meinen Großeltern war wunderschön.
Mon séjour chez mes grands-parents a été magnifique.
Dans le contexte des lois et des autorités, notamment de l’office des étrangers, « Aufenthalt » (droit de séjour) désigne le droit de vivre dans un pays. Il entre souvent dans des mots composés comme « Aufenthaltserlaubnis » (titre de séjour) ou « Aufenthaltsstatus » (statut de séjour).
Er hat eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland beantragt.
Il a demandé un titre de séjour permanent pour l’Allemagne.
visite / visiteurs
« Besuch » (visite) et « Aufenthalt » (séjour) peuvent tous deux désigner une durée limitée passée dans un lieu. « Besuch » met l’accent sur le fait de se rendre dans le lieu, tandis que « Aufenthalt » insiste sur le fait d’y rester. Utilise « Besuch » lorsque le trajet ou le but de la visite est important, et « Aufenthalt » lorsque c’est le temps passé sur place qui est au centre de l’attention.

Der Aufenthalt im Museum dauerte wegen der neuen Ausstellung zwei Stunden.
Notre séjour au musée a duré deux heures à cause de la nouvelle exposition.
Der Besuch im Museum führte uns zu einer neuen Ausstellung.
La visite au musée nous a conduits à une nouvelle exposition.