
der Aufenthalt
soggiorno
Il trattenersi o il trovarsi in un determinato luogo per un certo periodo di tempo.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
Il nostro soggiorno in montagna è stato molto rilassante.
soggiorno
der Aufenthalt, die Aufenthalte
Caricamento dello stato salvato.

soggiorno
Il trattenersi o il trovarsi in un determinato luogo per un certo periodo di tempo.
Unser Aufenthalt in den Bergen war sehr erholsam.
Il nostro soggiorno in montagna è stato molto rilassante.

permesso di soggiorno
L’autorizzazione legale concessa a una persona che non ha la cittadinanza di un Paese a soggiornarvi. Spesso intesa come parte di «Aufenthaltserlaubnis» (permesso di soggiorno) o «Aufenthaltsgenehmigung» (permesso di soggiorno).
Für die Einreise und einen längeren Aufenthalt benötigen Sie ein Visum.
Per entrare nel Paese e soggiornare più a lungo, Le serve un visto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aufenthalte |
| Genitiv | des Aufenthalts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Akkusativ | den Aufenthalt | die Aufenthalte |
| Dativ | dem Aufenthalt | den Aufenthalten |
| Genitiv | des Aufenthalts des Aufenthaltes | der Aufenthalte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Aufenthalt» (soggiorno) deriva dal verbo riflessivo «sich aufhalten» (trattenersi). Se ti trattieni in un luogo, allora vi trascorri un soggiorno.
Wo hältst du dich am liebsten auf, wenn du frei hast?
Dove ti piace trattenerti quando hai tempo libero?
Nel significato di «Verweilen» (trattenersi), «Aufenthalt» (soggiorno) si combina spesso con aggettivi come «kurz» (breve), «lang» (lungo) o «angenehm» (piacevole). La preposizione tipica per indicare un luogo è «in» (in), mentre per indicare delle persone è «bei» (presso).
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hotel.
Le auguriamo un piacevole soggiorno nel nostro hotel.
Mein Aufenthalt bei meinen Großeltern war wunderschön.
Il mio soggiorno dai miei nonni è stato meraviglioso.
Nel contesto delle leggi e delle autorità, soprattutto dell’ufficio per gli stranieri, «Aufenthalt» (soggiorno) indica il diritto di vivere in un Paese. Fa spesso parte di composti come «Aufenthaltserlaubnis» (permesso di soggiorno) o «Aufenthaltsstatus» (status di soggiorno).
Er hat eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland beantragt.
Ha richiesto un permesso di soggiorno a tempo indeterminato per la Germania.
visita
«Besuch» (visita) e «Aufenthalt» (soggiorno) possono entrambi indicare un periodo limitato trascorso in un luogo. «Besuch» mette in risalto il fatto di recarsi alla meta, mentre «Aufenthalt» mette in risalto il trattenersi lì. Usa «Besuch» quando sono importanti il tragitto o lo scopo della visita e «Aufenthalt» quando l'attenzione è rivolta al tempo trascorso lì.

Der Aufenthalt im Museum dauerte wegen der neuen Ausstellung zwei Stunden.
Il soggiorno al museo è durato due ore a causa della nuova mostra.
Der Besuch im Museum führte uns zu einer neuen Ausstellung.
La visita al museo ci ha portati a una nuova mostra.