
der Besuch
ziyaret
Bir kişiyi ya da yeri belli bir süreliğine görmeye gitme.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
Hafta sonu anne babamı ziyaret etmeyi planlıyoruz.
ziyaret / ziyaretçi
der Besuch, die Besuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ziyaret
Bir kişiyi ya da yeri belli bir süreliğine görmeye gitme.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
Hafta sonu anne babamı ziyaret etmeyi planlıyoruz.

ziyaretçi
Birini ziyarete gelen kişi ya da kişiler.
Der Besuch ist da, mach bitte die Tür auf!
Ziyaretçiler burada, lütfen kapıyı aç!

ziyaret etme
Bir etkinliğe, kuruma ya da internet sitesine katılma veya orada bulunma.
Der Besuch der Ausstellung war in diesem Jahr kostenlos.
Bu yıl sergi ziyareti ücretsizdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Besuche |
| Genitiv | des Besuchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besuch | die Besuche |
| Akkusativ | den Besuch | die Besuche |
| Dativ | dem Besuch | den Besuchen |
| Genitiv | des Besuchs des Besuches | der Besuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Besuch” (ziyaret), “besuchen” (ziyaret etmek) fiilinden türemiş isimdir. Ziyaret etme eylemini anlatır. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Wir besuchen morgen meine Tante. Der Besuch wird nicht lange dauern.
Yarın teyzemi ziyaret edeceğiz. Ziyaret uzun sürmeyecek.
Eylemin mi, kişinin mi kastedildiğini çoğu zaman fiil gösterir. “Besuch haben” (ziyaretçisi olmak) veya “Besuch bekommen” (ziyaretçi gelmek) genellikle kişiyi ya da kişileri anlatır. “Einen Besuch machen” (ziyaret etmek) veya “ein Besuch bei jemandem” (birinin yanına yapılan ziyaret) ise eylemi anlatır.
Wir haben heute Abend Besuch.
Bu akşam ziyaretçimiz var.
Ich muss am Wochenende noch einen Besuch im Krankenhaus machen.
Hafta sonu hastanede bir ziyaret daha yapmam gerekiyor.
“Besuch” (ziyaret veya ziyaretçi), fiillerle birlikte kalıp ifadelerde sık kullanılır. Yaygın ifadeler “zu Besuch sein/kommen” (ziyarette olmak/ziyarete gelmek), “Besuch bekommen/haben” (ziyaretçi gelmek/ziyaretçisi olmak) ve biraz daha resmî olan “einen Besuch abstatten” (ziyaret etmek) ifadesidir.
Meine Cousine aus Hamburg ist für eine Woche zu Besuch.
Hamburg'dan gelen kuzenim bir haftalığına ziyarette.
Der Bürgermeister stattete der neuen Schule einen Besuch ab.
Belediye başkanı yeni okulu ziyaret etti.
Bir kişiyi ziyaret etmekten söz ederken “bei” (yanında veya evinde) edatını kullanırsın; örneğin “ein Besuch bei Freunden” (arkadaşların yanına yapılan bir ziyaret). Bir yeri veya etkinliği ziyaret ederken ise genellikle “in” (içinde veya -e) ya da “von” (-in veya -ın) kullanılır; örneğin “der Besuch im Museum” (müze ziyareti).
Der Besuch bei meiner Großmutter war sehr schön.
Büyükannemin yanına yaptığım ziyaret çok güzeldi.
Der Besuch der Vorstellung hat sich wirklich gelohnt.
Gösteriye gitmek gerçekten değdi.
misafir / müşteri
“Besuch” (ziyaretçi) ve “Gast” (davetli), birinin yanına gelen kişileri anlatabilir. “Besuch” ziyaret eden kişiyi veya grubu daha çok topluca ifade eder; “Gast” ise davet edilen ve ağırlanan tek bir kişiyi anlatır. Genel durum için “Besuch”, kişileri tek tek anlatırken “Gast” kullanılır.

Am Wochenende habe ich Besuch, denn meine Schwester und zwei Freunde kommen.
Hafta sonu misafirim var; kız kardeşimle iki arkadaşım gelecek.
Am Wochenende sind meine Schwester und zwei Freunde meine Gäste.
Hafta sonu kız kardeşimle iki arkadaşım benim davetlilerim.