
durch
içinden
Bir nesnenin ya da alanın bir tarafından diğer tarafına doğru olan hareketi anlatır.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Bisikletle tünelin içinden geçtik.
içinden / aracılığıyla
durch + Akkusativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içinden
Bir nesnenin ya da alanın bir tarafından diğer tarafına doğru olan hareketi anlatır.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Bisikletle tünelin içinden geçtik.

aracılığıyla
Bir şeyin gerçekleşmesini sağlayan nedeni, aracı ya da yolu belirtir.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
İşi bir arkadaşım aracılığıyla öğrendim.

boyunca
Bir şeyin bütün bir zaman aralığı boyunca devam ettiğini belirtir; boyunca.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Bütün gece boyunca çalıştı.

tarafından
Edilgen cümlede, bir eylemi gerçekleştiren kişiyi ya da nedeni belirtmek için kullanılır; özellikle kişisel olmayan güçlerle birlikte görülür.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Çatı fırtına nedeniyle hasar gördü.

işi bitmiş olmak
Günlük dilde işin bitmiş ya da tamamlanmış olması anlamında kullanılır.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Bugünlük işim bitti.
“durch” (içinden) edatı her zaman Akkusativ ister. Hangi anlamda kullanılırsa kullanılsın, ardından gelen isim ya da zamir Akkusativ olur.
Er schaut durch das Fenster.
Pencereden bakıyor.
Wir gehen durch den Park.
Parkın içinden geçiyoruz.
“durch” (içinden / aracılığıyla) kelimesinin yer bildiren mi, neden ya da araç bildiren mi olduğunu çoğu zaman ardından gelen isimden anlayabilirsin. “Stadt” (şehir) ya da “Tür” (kapı) gibi bir yeri anlatıyorsa hareketten söz edilir. “Zufall” (tesadüf) ya da “Arbeit” (iş) gibi soyut bir kavramı anlatıyorsa neden ya da araç belirtir.
Sie liefen durch den Wald.
Ormanın içinden koştular.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Çok çalışarak çok şey öğrendi.
“durch” (içinden / aracılığıyla) ayrılabilen bir ön ek de olabilir. “durchlesen” (baştan sona okumak) ve “durcharbeiten” (baştan sona çalışmak) gibi fiillerde çoğu zaman bir işi başından sonuna kadar tamamlamak anlamı katar.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Lütfen sözleşmenin tamamını dikkatlice oku.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Bütün gece çalıştı.
Edilgen cümlede “durch” (tarafından), bir eylemin nedenini ya da aracını belirtir. Genellikle kişisel olmayan güçler, olaylar ya da aracılar söz konusudur.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Deprem yüzünden birçok ev yıkıldı.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
Haber medya aracılığıyla yayıldı.
“mit etwas durch sein” (bir işle işi bitmiş olmak) günlük dilde kullanılan bir kalıp ifadedir ve “mit etwas fertig sein” (bir işi bitirmiş olmak) anlamına gelir. İşi bitiren kişi cümlenin başında yer alır.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Bugünlük işlerimi bitirdim.
-den/-dan
Edilgen çatıda “von” (tarafından) genellikle eylemi yapan kişiyi veya şeyi belirtir. “durch” (tarafından) ise özellikle kişisel olmayan bir gücü vurgulayarak nedeni, aracı veya aracılığı öne çıkarır. Etkisi ya da aracılığı ön plandaysa “durch” bir eylem yapan kişi için de kullanılabilir.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
Pencere şiddetli rüzgâr nedeniyle açıldı.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
Pencere bir usta tarafından açıldı.