
mutmaßen
tahmin etmek
Bir şeyi, elinde kesin kanıt olmadan tahmin etmek veya öyle olduğunu düşünmek.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Uzmanlar, suçlunun ülkeden çoktan ayrıldığını tahmin ediyor.
tahmin etmek
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin etmek
Bir şeyi, elinde kesin kanıt olmadan tahmin etmek veya öyle olduğunu düşünmek.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Uzmanlar, suçlunun ülkeden çoktan ayrıldığını tahmin ediyor.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mutmaßen |
|---|---|
| zu ile | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
“Mutmaßen” (tahmin etmek) özellikle yazı dilinde, gazetecilik metinlerinde veya analizlerde kullanılır. Bir değerlendirme henüz doğrulanmadığında bu fiile raporlarda sıkça rastlanır.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
Gazete, istifanın olası arka planı hakkında tahminde bulunuyor.
“Mutmaßen” (tahmin etmek) sıkça bir “dass-Satz” (dass cümlesi) ile ya da “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Dass cümlesi, neyin tahmin edildiğini belirtir.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Soruşturmacılar, yangının kasten çıkarıldığını tahmin ediyor.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
Birçok gözlemci onun kararının nedenleri hakkında tahmin yürütüyor.
Tipik kullanımlar arasında “über die Ursachen mutmaßen” (nedenler hakkında tahminde bulunmak), “über die Motive mutmaßen” (güdüler hakkında tahminde bulunmak) ve “über die Folgen mutmaßen” (sonuçlar hakkında tahminde bulunmak) vardır. Özne olarak sıkça medya kuruluşları, uzmanlar veya gözlemciler kullanılır.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Uzmanlar, yeni düzenlemenin olası sonuçları hakkında tahmin yürütüyor.
kabul etmek / varsaymak / ilgilenmek
Her iki kelime de kesin olarak bilinmeyen bir şey hakkında tahminde bulunmak anlamına gelir. “Annehmen” (varsaymak) çoğu zaman başka düşünceler veya eylemler için geçici bir temel oluşturur; “mutmaßen” (tahmin etmek) ise kesin olmayan bir açıklama ortaya koymayı daha güçlü biçimde vurgular. Çalışma varsayımı için “annehmen”, spekülatif bir açıklama için “mutmaßen” kelimesini kullan.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
Komşular, teslimatın fırtına yüzünden gecikeceğini tahmin ediyor.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Teslimatın ancak yarın ulaşacağını varsaymak zorundayız.