آلمانی فعل B2 رتبه 18423

aufkriegen

باز کردن / تکلیف گرفتن

aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufkriegen vs öffnen

باز کردن

«⁨Öffnen⁩» (باز کردن) خنثی می‌گوید چیزی را که بسته است باز می‌کنید، حتی اگر این کار زحمت داشته باشد. «⁨Aufkriegen⁩» (باز کردن) محاوره‌ای است و بر موفق شدن به باز کردن آن تأکید می‌کند، اغلب با وجود دشواری. برای گزارشی عینی «⁨öffnen⁩» مناسب است؛ در گفت‌وگو دربارهٔ بسته‌بندی‌ای که به‌سختی باز می‌شود، «⁨aufkriegen⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای öffnen
aufkriegen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.

بعد از چند بار تلاش، بالاخره توانستم بسته‌بندی را باز کنم.

öffnen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.

بعد از چند بار تلاش، بالاخره بسته‌بندی را باز کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: öffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...