
aufkriegen
باز کردن
توانایی باز کردن چیزی بسته یا باز کردن آن با زحمت.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
من اصلاً نمیتوانم درِ این شیشهٔ مربا را باز کنم.
باز کردن / تکلیف گرفتن
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
توانایی باز کردن چیزی بسته یا باز کردن آن با زحمت.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
من اصلاً نمیتوانم درِ این شیشهٔ مربا را باز کنم.

تکلیف گرفتن
عامیانه: تکلیفی، بهویژه تکلیف خانه، به کسی داده شود.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
امروز هم در ریاضی کلی تکلیف گرفتیم.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufkriegen |
|---|---|
| با zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
«Aufkriegen» (باز کردن / تکلیف گرفتن) از «auf» (جزء جداشدنی به معنی باز) و «kriegen» (گرفتن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند؛ در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
من نمیتوانم چمدان قدیمی را باز کنم.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
او ناراحت است، چون نمیتواند در را باز کند.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
او سعی میکند پنجره را باز کند.
«Aufkriegen» (باز کردن / تکلیف گرفتن) بیشتر در زبان گفتاری و عامیانه به کار میرود. در صحبتهای روزمره، وقتی چیزی بهسختی باز میشود یا وقتی صحبت از تکلیف خانه است، اغلب از آن استفاده میکنند.
Kriegst du die Flasche auf?
میتوانی بطری را باز کنی؟
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
امروز در درس آلمانی چه تکلیفی گرفتید؟
در معنای «öffnen können» (توانایی باز کردن)، «aufkriegen» (باز کردن) اغلب با واژههایی مانند «Glas» (شیشهٔ مربا)، «Flasche» (بطری)، «Dose» (قوطی)، «Tür» (در) یا «Fenster» (پنجره) به کار میرود. این فعل اغلب نشان میدهد که چیزی فقط با زحمت باز میشود یا اصلاً نمیتوان آن را باز کرد.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
خواهرم نمیتواند قوطی چسبیده را باز کند.
باز کردن
«Öffnen» (باز کردن) خنثی میگوید چیزی را که بسته است باز میکنید، حتی اگر این کار زحمت داشته باشد. «Aufkriegen» (باز کردن) محاورهای است و بر موفق شدن به باز کردن آن تأکید میکند، اغلب با وجود دشواری. برای گزارشی عینی «öffnen» مناسب است؛ در گفتوگو دربارهٔ بستهبندیای که بهسختی باز میشود، «aufkriegen» هم به کار میرود.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره توانستم بستهبندی را باز کنم.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره بستهبندی را باز کردم.