
auflockern
gevşetmek
Sıkı veya yoğun bir şeyi daha gevşek ve daha az sıkışık duruma getirecek şekilde işlemek.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Dikimden önce toprağı çapayla gevşetiyor.
gevşetmek / rahatlamak / açılmak
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gevşetmek
Sıkı veya yoğun bir şeyi daha gevşek ve daha az sıkışık duruma getirecek şekilde işlemek.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Dikimden önce toprağı çapayla gevşetiyor.

ortamı yumuşatmak
Gergin veya resmî bir ortamı daha rahat ve doğal hâle getirmek.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Sunucu küçük bir şakayla ortamı yumuşattı.

çeşitlendirmek
Bir şeyi farklılıklar veya ek unsurlar kullanarak daha az tekdüze, yoğun ya da katı görünecek şekilde düzenlemek.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
Yazar, uzun bilgilendirici metni mizahi çizimlerle çeşitlendirdi.

kasları gevşetmek
Kasları hareket veya masaj yoluyla rahatlatıp daha az sert hâle getirmek.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Fizyoterapist gergin kasları hafif bir masajla gevşetti.

rahatlamak
Daha rahat ve doğal hâle gelmek. Bu anlam özellikle bir ruh hâli veya ortam için kullanılır.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Birlikte oynadıkları ilk oyunlardan sonra gruptaki hava rahatladı.

açılmak
Bulutlar veya bulutlu hava için: Gökyüzünde açık alanlar oluşacak şekilde daha seyrek hâle gelmek.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Öğleden sonra bulutlar açıldı ve güneş çıktı.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auflockern |
|---|---|
| zu ile | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
“Auflockern” (gevşetmek, ortamı yumuşatmak veya çeşitlendirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile mastarda ise “zu”, ön ek ile gövdenin arasına girer.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Bahçıvan her ilkbaharda tarhları gevşetir.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Umarız birkaç oyun ortamı yumuşatır.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Dikimden önce toprağı gevşetmek önemlidir.
“Auflockern” (gevşetmek, ortamı yumuşatmak veya çeşitlendirmek), “auf” (açılma anlamı katan ön ek) ve “lockern” (gevşetmek) fiilinden oluşur. Ön ek, gevşetme eylemine bir değişim anlamı katar: Bir şey daha gevşek hâle gelir veya sonrasında daha az sıkı ve yoğun görünür.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
İşçiler sert kili bir aletle gevşetiyor.
Bu anlamda “auflockern” (gevşetmek) sıkça “Erde” (toprak), “Boden” (toprak) veya “Lehm” (kil) ile kullanılır. Yaygın ifadeler “die Erde auflockern” (toprağı gevşetmek) ve “den Boden vor dem Pflanzen auflockern” (dikimden önce toprağı gevşetmek) şeklindedir.
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Yağmurdan sonra ağır toprağı dikkatlice gevşetti.
Gergin bir durum için nesne olarak özellikle “die Stimmung” (hava) ve “die Atmosphäre” (atmosfer) kullanılır. Bir şaka, bir konuşma veya kısa bir mola ortamı yumuşatabilir.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Kısa bir mola, ekipteki gergin ortamı biraz yumuşattı.
Metinler, sunumlar ve etkinliklerde “auflockern” (çeşitlendirmek) çoğu zaman bilerek kullanılan bir değişiklik anlamına gelir. Resimler, örnekler, ara başlıklar veya kısa molalar uzun metinleri ya da konuşmaları çeşitlendirebilir.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
Sunum, anlaşılır resimler ve kısa örneklerle çeşitlendirildi.
Vücutla ilgili anlamında “auflockern” (kasları gevşetmek) sıkça “Muskeln” (kaslar), “Muskulatur” (kaslar) veya “Verspannungen” (kas gerginlikleri) ile birlikte kullanılır. Yaygın yöntemler hareket, esneme ve masajdır.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Birkaç esneme hareketi omuz kaslarını gevşetir.
“sich auflockern” (açılmak) ve hava durumuyla ilgili ifadelerde konu genellikle “Wolken” (bulutlar) veya “Bewölkung” (bulutluluk) olur. “Wolken” (bulutlar), “Himmel” (gökyüzü) veya “Sonne” (güneş) gibi kelimeler bulutluluğun azalıyor olduğunu gösterir.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
Güneyde bulutlar daha sabah saatlerinde açılıyor.
rahatlamak / rahatlatmak
Her iki fiil de gergin bir konuşma ortamı için kullanılabilir. “Entspannen” gerginliğin azalmasını vurgularken “auflockern” ayrıca daha rahat ve canlı bir iletişim kurulmasını da anlatır. Gerginliğin azalması söz konusu olduğunda “entspannen”, kasılmış bir ortamın daha rahat hâle gelmesi söz konusu olduğunda ise “auflockern” kullanılır.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Esprili bir soru, konuşmadaki kasılmış havayı yumuşattı.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Yöneticiyle yapılan kısa bir konuşma gergin havayı rahatlattı.