
auflockern
aflojar
Trabajar algo sólido o denso de manera que quede más suelto y menos comprimido.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Antes de plantar, ella afloja la tierra con una azada.
aflojar
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Cargando el estado guardado.

aflojar
Trabajar algo sólido o denso de manera que quede más suelto y menos comprimido.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Antes de plantar, ella afloja la tierra con una azada.

distender
Hacer que un ambiente tenso o rígido sea más relajado y distendido.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
La moderadora distendió el ambiente con una pequeña broma.

amenizar
Hacer que algo parezca menos monótono, denso o rígido mediante variedad o elementos adicionales.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
La autora amenizó el largo texto informativo con dibujos humorísticos.

relajar
Relajar los músculos mediante movimiento o masaje y hacer que estén menos rígidos.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
El fisioterapeuta relajó la musculatura tensa con un masaje suave.

distenderse
Volverse más relajado y distendido. Se dice especialmente de un ambiente o una atmósfera.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Después de los primeros juegos que compartieron, el ambiente del grupo se distendió.

despejarse
En el caso de las nubes o la nubosidad: volverse menos densa, de modo que aparezcan claros en el cielo.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Por la tarde se despejó la nubosidad y salió el sol.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auflockern |
|---|---|
| con zu | aufzulockern |
| participio presente | auflockernd |
| participio pasado | aufgelockert |
«Auflockern» (aflojar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), la forma verbal permanece unida o «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
El jardinero afloja los bancales cada primavera.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Esperamos que algunos juegos distiendan el ambiente.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Es importante aflojar la tierra antes de plantar.
«Auflockern» (aflojar) está formado por el prefijo «auf» (partícula que indica apertura o cambio) y el verbo «lockern» (aflojar). El prefijo convierte el proceso de aflojar en un cambio: algo se vuelve más suelto o después parece menos sólido y denso.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Los trabajadores aflojan la arcilla dura con una herramienta.
En este sentido, «auflockern» (aflojar) se usa a menudo con tierra, suelo o arcilla. Las combinaciones habituales son «die Erde auflockern» (aflojar la tierra) y «den Boden vor dem Pflanzen auflockern» (aflojar el suelo antes de plantar).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Después de la lluvia, aflojó con cuidado la tierra pesada.
Para una situación tensa, se usan especialmente a menudo «die Stimmung» (el ambiente) y «die Atmosphäre» (la atmósfera) como objeto. Una broma, una conversación o una breve pausa pueden distender el ambiente.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Una breve pausa distendió un poco el ambiente tenso del equipo.
En textos, presentaciones y eventos, «auflockern» (amenizar) suele referirse a una variedad incorporada de manera deliberada. Las imágenes, los ejemplos, los subtítulos o las pausas breves pueden amenizar los textos o las exposiciones largas.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
La presentación se amenizó con imágenes ilustrativas y ejemplos breves.
En el sentido físico, «auflockern» (relajar) se usa a menudo con músculos, musculatura o contracturas. Los medios habituales son el movimiento, los estiramientos y el masaje.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Unos cuantos ejercicios de estiramiento relajan los músculos de los hombros.
Con «sich auflockern» (despejarse) y en los partes meteorológicos, normalmente se habla de nubes o nubosidad. Palabras como «Wolken» (nubes), «Himmel» (cielo) o «Sonne» (sol) indican que la nubosidad se vuelve menos densa.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
En el sur, las nubes ya se despejan por la mañana.
relajarse / relajar
Ambos verbos pueden describir cómo se hace menos tenso el ambiente de una conversación. «Entspannen» (relajar) destaca la reducción de la tensión, mientras que «auflockern» (distender) también sugiere una mayor naturalidad y un intercambio más animado. Usa «entspannen» para expresar menos tensión y «auflockern» cuando quieras que un ambiente rígido se vuelva más distendido.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Una pregunta humorística distendió el ambiente rígido de la conversación.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Una breve conversación con la dirección relajó el ambiente tenso.