
auflockern
smuovere
Lavorare qualcosa di solido o compatto in modo che diventi più soffice e meno pressato.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Prima di piantare, smuove la terra con una zappa.
smuovere / alleggerire / ravvivare
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Caricamento dello stato salvato.

smuovere
Lavorare qualcosa di solido o compatto in modo che diventi più soffice e meno pressato.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Prima di piantare, smuove la terra con una zappa.

alleggerire
Rendere più rilassata e spontanea un’atmosfera tesa o rigida.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Con una piccola battuta, la moderatrice alleggerì l’atmosfera.

ravvivare
Rendere qualcosa meno monotono, fitto o rigido attraverso la varietà o l’aggiunta di ulteriori elementi.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
L’autrice ha ravvivato il lungo testo divulgativo con illustrazioni umoristiche.

sciogliere
Rilassare i muscoli attraverso il movimento o il massaggio e renderli meno rigidi.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Con un massaggio delicato, il fisioterapista sciolse la muscolatura contratta.

rilassarsi
Diventare più rilassato e spontaneo. Si dice soprattutto di un umore o di un’atmosfera.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Dopo i primi giochi fatti insieme, l’atmosfera nel gruppo si rilassò.

diradarsi
Riferito alle nuvole o alla nuvolosità: diventare meno fitta, lasciando comparire zone libere nel cielo.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Nel pomeriggio la nuvolosità si diradò e uscì il sole.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auflockern |
|---|---|
| con zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
«Auflockern» (smuovere, alleggerire o ravvivare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (il prefisso separabile) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Il giardiniere smuove le aiuole ogni primavera.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Speriamo che qualche gioco alleggerisca l’atmosfera.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
È importante smuovere il terreno prima di piantare.
«Auflockern» (smuovere, alleggerire o ravvivare) è formato dal prefisso «auf» (su, via) e dal verbo «lockern» (allentare). Il prefisso trasforma il processo dell’allentare in un cambiamento: qualcosa diventa più soffice oppure dopo l’azione appare meno solido e compatto.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Gli operai smuovono l’argilla dura con un attrezzo.
In questo significato «auflockern» (smuovere) si usa spesso con la terra, il terreno o l’argilla. Espressioni tipiche sono «die Erde auflockern» (smuovere la terra) e «den Boden vor dem Pflanzen auflockern» (smuovere il terreno prima di piantare).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Dopo la pioggia, smosse con cautela la terra pesante.
Per una situazione tesa, come oggetto si usano molto spesso «die Stimmung» (l’umore) e «die Atmosphäre» (l’atmosfera). Una battuta, una conversazione o una breve pausa possono alleggerire l’atmosfera.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Una breve pausa ha alleggerito un po’ l’atmosfera tesa nel gruppo.
Con i testi, le presentazioni e gli eventi, «auflockern» (ravvivare) indica spesso una varietà inserita intenzionalmente. Immagini, esempi, sottotitoli o brevi pause possono ravvivare testi o conferenze lunghe.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
La presentazione è stata ravvivata con immagini efficaci e brevi esempi.
Nel significato fisico, «auflockern» (sciogliere) si usa spesso con i muscoli, la muscolatura o le tensioni muscolari. I metodi tipici sono il movimento, lo stretching e il massaggio.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Alcuni esercizi di stretching sciolgono i muscoli delle spalle.
Con «sich auflockern» (diradarsi) e nelle indicazioni meteorologiche si parla di solito di nuvole o nuvolosità. Parole chiave come «Wolken» (nuvole), «Himmel» (cielo) o «Sonne» (sole) mostrano che la nuvolosità sta diventando meno fitta.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
Nel sud le nuvole si diradano già in mattinata.
rilassarsi / allentare
Entrambi i verbi possono descrivere l'allentamento della tensione in un'atmosfera di conversazione tesa. «Entspannen» (allentare) sottolinea che la tensione diminuisce, mentre «auflockern» (alleggerire) suggerisce anche una maggiore spontaneità e uno scambio più vivace. Usa «entspannen» per indicare meno tensione e «auflockern» quando vuoi rendere più rilassata un'atmosfera rigida.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Una domanda spiritosa ha alleggerito l'atmosfera rigida durante la conversazione.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Una breve conversazione con la direzione ha allentato la tensione.