
auflockern
разрыхлять
Обрабатывать что-либо твёрдое или плотное так, чтобы оно стало более рыхлым и менее слежавшимся.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Перед посадкой она разрыхляет землю мотыгой.
разрыхлять / разряжать / расслабляться
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Загружаем сохранённый статус.

разрыхлять
Обрабатывать что-либо твёрдое или плотное так, чтобы оно стало более рыхлым и менее слежавшимся.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Перед посадкой она разрыхляет землю мотыгой.

разряжать
Делать напряжённую или скованную атмосферу более расслабленной и непринуждённой.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Небольшой шуткой ведущая разрядила атмосферу.

разбавлять
Делать что-либо менее однообразным, плотным или строгим за счёт разнообразия или дополнительных элементов.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
Автор разбавила длинный научно-популярный текст юмористическими рисунками.

разминать
Расслаблять мышцы с помощью движений или массажа и делать их менее напряжёнными.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Мягким массажем физиотерапевт размял напряжённые мышцы.

расслабляться
Становиться более расслабленным и непринуждённым. Так говорят прежде всего о настроении или атмосфере.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
После первых совместных игр атмосфера в группе стала более непринуждённой.

рассеиваться
О тучах или облачности: становиться менее плотными, так что на небе появляются просветы.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Днём облачность рассеялась, и выглянуло солнце.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auflockern |
|---|---|
| с zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
«Auflockern» (разрыхлять, разряжать) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения; в придаточном предложении форма глагола остаётся слитной, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой. Формы «vor» и «singen» здесь не относятся к этому глаголу.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Садовник каждую весну разрыхляет грядки.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Мы надеемся, что несколько игр разрядят атмосферу.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Важно разрыхлить почву перед посадкой.
«Auflockern» (разрыхлять, разряжать) состоит из приставки «auf» (вверх, наружу) и глагола «lockern» (разрыхлять, ослаблять). Приставка превращает процесс разрыхления в изменение: что-либо становится более рыхлым или после этого выглядит менее твёрдым и плотным.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Рабочие разрыхляют твёрдую глину инструментом.
В этом значении «auflockern» (разрыхлять) часто употребляется со словами «die Erde auflockern» (разрыхлять землю), «den Boden vor dem Pflanzen auflockern» (разрыхлять почву перед посадкой), а также с названиями земли, почвы или глины.
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
После дождя он осторожно разрыхлил тяжёлую землю.
В напряжённой ситуации в качестве дополнения особенно часто используются «die Stimmung» (настроение) и «die Atmosphäre» (атмосфера). Шутка, разговор или небольшой перерыв могут разрядить настроение.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Короткий перерыв немного разрядил напряжённую атмосферу в команде.
В отношении текстов, презентаций и мероприятий «auflockern» (разбавлять) часто означает намеренно добавлять разнообразие. Картинки, примеры, подзаголовки или короткие перерывы могут разбавить длинные тексты или доклады.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
Презентацию разбавили наглядными картинками и короткими примерами.
В физическом значении «auflockern» (разминать) часто употребляется со словами «Muskeln» (мышцы), «Muskulatur» (мускулатура) или «Verspannungen» (мышечное напряжение). Обычно для этого используют движение, растяжку и массаж.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Несколько упражнений на растяжку разминают мышцы плеч.
В сочетании «sich auflockern» (рассеиваться) и в описаниях погоды обычно речь идёт о словах «Wolken» (облака) или «Bewölkung» (облачность). Такие сигнальные слова, как «Wolken» (облака), «Himmel» (небо) или «Sonne» (солнце), показывают, что облачность становится менее плотной.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
На юге облака уже рассеиваются утром.
расслабляться / снимать напряжение
Оба глагола могут описывать ослабление напряжённой атмосферы в разговоре. «Entspannen» (снимать напряжение) подчёркивает уменьшение напряжения, а «auflockern» (разряжать) дополнительно подразумевает большую непринуждённость и более живое общение. Используй «entspannen», когда нужно уменьшить напряжение, а «auflockern» — когда нужно сделать скованную атмосферу более непринуждённой.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Шуточный вопрос помог разрядить скованную атмосферу во время разговора.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Короткий разговор с руководством помог снять напряжение в атмосфере.