
auflockern
يرخي
معالجة شيء صلب أو كثيف بحيث يصبح أكثر ارتخاء وأقل انضغاطًا.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
قبل الزراعة، ترخي التربة باستخدام معول.
يرخي
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرخي
معالجة شيء صلب أو كثيف بحيث يصبح أكثر ارتخاء وأقل انضغاطًا.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
قبل الزراعة، ترخي التربة باستخدام معول.

يخفف
جعل جو متوتر أو متصلب أكثر استرخاءً وعفوية.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
خففت المذيعة من حدة الأجواء بنكتة صغيرة.

ينوع
جعل شيء ما يبدو أقل رتابة أو كثافة أو صرامة من خلال التنويع أو إضافة عناصر أخرى.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
نوّعت الكاتبة النص المعلوماتي الطويل برسوم توضيحية فكاهية.

يرخي
إرخاء العضلات بالحركة أو التدليك وجعلها أقل تصلبًا.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
أرخى اختصاصي العلاج الطبيعي العضلات المتوترة بتدليك لطيف.

يسترخي
أن يصبح أكثر استرخاءً وعفوية. يُقال ذلك خصوصًا عن مزاج أو أجواء.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
بعد الألعاب الأولى التي لعبتها المجموعة معًا، أصبحت الأجواء أكثر ارتياحًا.

تنقشع السحب
يُقال عن السحب أو الغيوم: أن تصبح أقل كثافة بحيث تظهر مساحات صافية في السماء.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
في فترة بعد الظهر، انقشعت الغيوم وظهرت الشمس.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflockern |
|---|---|
| مع zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
«Auflockern» (يرخي أو يخفف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
يرخي البستاني أحواض الزراعة كل ربيع.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
نأمل أن تخفف بعض الألعاب من حدة الأجواء.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
من المهم إرخاء التربة قبل الزراعة.
تتكوّن كلمة «Auflockern» (يرخي أو يخفف) من البادئة «auf» (البادئة المنفصلة) والفعل «lockern» (يرخي). تجعل البادئة عملية الإرخاء تغييرًا؛ إذ يصبح الشيء أكثر ارتخاءً أو يبدو بعد ذلك أقل صلابة وكثافة.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
يرخي العمال الطين الصلب باستخدام أداة.
في هذا المعنى، يُستخدم «auflockern» (يرخي) كثيرًا مع التربة أو الأرض أو الطين. ومن التراكيب الشائعة «die Erde auflockern» (إرخاء التربة) و«den Boden vor dem Pflanzen auflockern» (إرخاء التربة قبل الزراعة).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
بعد المطر، أرخى التربة الثقيلة بحذر.
عند الحديث عن موقف متوتر، يُستخدم غالبًا كل من «die Stimmung» (المزاج أو الأجواء) و«die Atmosphäre» (الأجواء) مفعولًا به. ويمكن لنكتة أو محادثة أو استراحة قصيرة أن تخفف من حدة الأجواء.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
خففت استراحة قصيرة قليلًا من حدة الأجواء المتوترة في الفريق.
في النصوص والعروض التقديمية والفعاليات، يشير «auflockern» (ينوع) غالبًا إلى تنويع أُضيف عن قصد. ويمكن للصور والأمثلة والعناوين الفرعية أو الاستراحات القصيرة أن تنوع النصوص أو المحاضرات الطويلة.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
نُوّع العرض التقديمي بصور واضحة وأمثلة قصيرة.
في المعنى الجسدي، يُستخدم «auflockern» (يرخي) كثيرًا مع العضلات أو الكتلة العضلية أو التشنجات. ومن الوسائل المعتادة الحركة والتمدد والتدليك.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
ترخي بعض تمارين التمدد عضلات الكتفين.
عند استخدام «sich auflockern» (تنقشع السحب) في نشرات الطقس، يتعلق الأمر عادةً بالسحب أو بالغيوم. وتوضح كلمات مثل «Wolken» (السحب) أو «Himmel» (السماء) أو «Sonne» (الشمس) أن الغيوم تصبح أقل كثافة.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
في الجنوب، تنقشع السحب منذ الصباح.
يسترخي
يمكن أن يناسب الفعلان أجواء محادثة متوترة. يبرز «Entspannen» (يخفف التوتر) زوال التوتر، بينما توحي «auflockern» (يخفف) أيضًا بمزيد من العفوية وتبادل أكثر حيوية. استخدم «entspannen» (يخفف التوتر) لتقليل التوتر، و«auflockern» (يخفف) عندما تريد جعل الأجواء المتصلبة أكثر ارتياحًا.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
خفف سؤال فكاهي من الأجواء المتصلبة أثناء المحادثة.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
خففت محادثة قصيرة مع الإدارة من التوتر في الأجواء.