
auflockern
a afâna
A prelucra ceva solid sau dens astfel încât să devină mai afânat și mai puțin compact.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Înainte de plantare, ea afânează pământul cu o sapă.
a afâna
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Se încarcă starea ta salvată.

a afâna
A prelucra ceva solid sau dens astfel încât să devină mai afânat și mai puțin compact.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Înainte de plantare, ea afânează pământul cu o sapă.

a destinde
A face o atmosferă tensionată sau rigidă să devină mai relaxată și mai degajată.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Cu o glumă, moderatoarea a destins atmosfera.

a înviora
A face ceva să pară mai puțin monoton, încărcat sau rigid prin varietate sau prin elemente suplimentare.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
Autoarea a înviorat textul informativ lung cu desene pline de umor.

a relaxa
A relaxa mușchii prin mișcare sau masaj și a-i face mai puțin încordați.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Fizioterapeutul a relaxat musculatura încordată cu un masaj blând.

a se destinde
A deveni mai relaxat și mai degajat. Se spune mai ales despre o stare de spirit sau despre o atmosferă.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
După primele jocuri împreună, atmosfera din grup s-a destins.

a se însenina
Despre nori sau nebulozitate: a deveni mai puțin dens, astfel încât să apară porțiuni libere pe cer.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
După-amiază, nebulozitatea s-a risipit, iar soarele a ieșit.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auflockern |
|---|---|
| cu zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
„Auflockern” (a afâna) este un verb cu particulă separabilă. În propoziția principală, „auf” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, forma verbală rămâne unită, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Grădinarul afânează straturile în fiecare primăvară.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Sperăm ca câteva jocuri să destindă atmosfera.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Este important să afâni solul înainte de plantare.
„Auflockern” (a afâna) este alcătuit din prefixul „auf” (în sus, deschis) și verbul „lockern” (a afâna). Prefixul transformă procesul de afânare într-o schimbare: ceva devine mai afânat sau pare apoi mai puțin solid și dens.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Muncitorii afânează argila tare cu o unealtă.
În acest sens, „auflockern” (a afâna) se folosește des cu „die Erde” (pământul), „der Boden” (solul) sau „der Lehm” (argila). Îmbinări tipice sunt „die Erde auflockern” (a afâna pământul) și „den Boden vor dem Pflanzen auflockern” (a afâna solul înainte de plantare).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
După ploaie, el a afânat cu grijă pământul greu.
Pentru o situație tensionată, „die Stimmung” (starea de spirit) și „die Atmosphäre” (atmosfera) sunt folosite foarte des ca obiect. O glumă, o conversație sau o scurtă pauză poate destinde atmosfera.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
O scurtă pauză a mai destins puțin atmosfera tensionată din echipă.
În cazul textelor, prezentărilor și evenimentelor, „auflockern” (a înviora) se referă adesea la varietatea introdusă în mod intenționat. Imaginile, exemplele, subtitlurile sau scurtele pauze pot înviora textele lungi sau prelegerile.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
Prezentarea a fost înviorată cu imagini sugestive și exemple scurte.
În sensul fizic, „auflockern” (a relaxa) se folosește des cu „die Muskeln” (mușchii), „die Muskulatur” (musculatura) sau „die Verspannungen” (încordările musculare). Mijloacele tipice sunt mișcarea, întinderea și masajul.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Câteva exerciții de întindere relaxează mușchii umerilor.
În cazul lui „sich auflockern” (a se însenina) și al informațiilor despre vreme, este vorba de obicei despre nori sau nebulozitate. Cuvinte-indiciu precum „Wolken” (norii), „Himmel” (cerul) sau „Sonne” (soarele) arată că nebulozitatea devine mai puțin densă.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
În sud, norii se risipesc deja în cursul dimineții.
a se relaxa / a destinde
Ambele verbe pot descrie destinderea unei atmosfere tensionate dintr-o conversație. „Entspannen” (a destinde) pune accentul pe reducerea tensiunii, în timp ce „auflockern” (a destinde) sugerează în plus mai multă naturalețe și un schimb de replici mai viu. Folosește „entspannen” pentru reducerea tensiunii și „auflockern” când vrei ca o atmosferă rigidă să devină mai relaxată.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
O întrebare amuzantă a destins atmosfera rigidă din timpul conversației.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
O scurtă discuție cu conducerea a destins atmosfera tensionată.