
auflockern
soltar
Trabalhar algo sólido ou compacto para que fique mais solto e menos comprimido.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Antes de plantar, ela solta a terra com uma enxada.
soltar
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Carregando seu estado salvo.

soltar
Trabalhar algo sólido ou compacto para que fique mais solto e menos comprimido.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Antes de plantar, ela solta a terra com uma enxada.

descontrair
Deixar um clima tenso ou rígido mais descontraído e informal.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Com uma piadinha, a apresentadora descontraíu o clima.

diversificar
Fazer algo parecer menos monótono, denso ou rígido por meio de variedade ou de elementos adicionais.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
A autora deixou o longo texto informativo menos monótono com ilustrações engraçadas.

relaxar
Relaxar os músculos por meio de movimentos ou massagem e deixá-los menos rígidos.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Com uma massagem suave, o fisioterapeuta relaxou a musculatura tensa.

ficar descontraído
Ficar mais descontraído e informal. Diz-se principalmente de um clima ou de uma atmosfera.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Depois dos primeiros jogos em grupo, o clima entre as pessoas ficou mais descontraído.

abrir
Usado para nuvens ou nebulosidade: ficar menos densa, de modo que apareçam áreas abertas no céu.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
À tarde, a nebulosidade diminuiu, e o sol apareceu.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auflockern |
|---|---|
| com zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
“Auflockern” (soltar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), a forma verbal permanece junta ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
O jardineiro afofa os canteiros toda primavera.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Esperamos que alguns jogos descontraíam o clima.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
É importante afofar o solo antes de plantar.
“Auflockern” (soltar) é formado pelo prefixo “auf” (partícula separável) e pelo verbo “lockern” (afrouxar). O prefixo transforma o processo de afrouxar em uma mudança: algo fica mais solto ou parece menos sólido e compacto depois.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Os trabalhadores soltam a argila dura com uma ferramenta.
Nesse sentido, “auflockern” (soltar) é usado com frequência com terra, solo ou argila. Combinações típicas são “die Erde auflockern” (soltar a terra) e “den Boden vor dem Pflanzen auflockern” (soltar o solo antes de plantar).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Depois da chuva, ele soltou com cuidado a terra pesada.
Em situações tensas, “die Stimmung” (o clima) e “die Atmosphäre” (a atmosfera) são usados com bastante frequência como objeto. Uma piada, uma conversa ou uma pausa curta pode ajudar a descontrair o clima.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Uma pausa curta deixou um pouco mais descontraído o clima tenso da equipe.
Em textos, apresentações e eventos, “auflockern” (diversificar) costuma se referir a uma variedade acrescentada de propósito. Imagens, exemplos, subtítulos ou pausas curtas podem tornar menos monótonos textos longos ou palestras.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
A apresentação foi diversificada com imagens ilustrativas e exemplos curtos.
No sentido físico, “auflockern” (relaxar) é usado com frequência com músculos, musculatura ou tensões musculares. Entre os meios típicos estão movimento, alongamento e massagem.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Alguns exercícios de alongamento relaxam os músculos dos ombros.
Com “sich auflockern” (ficar menos denso) e em informações meteorológicas, o assunto costuma ser nuvens ou nebulosidade. Palavras indicativas como “Wolken” (nuvens), “Himmel” (céu) ou “Sonne” (sol) mostram que a nebulosidade está ficando menos densa.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
No sul, as nuvens começam a se dissipar já pela manhã.
relaxar
Os dois verbos podem descrever o alívio de um clima tenso em uma conversa. “Entspannen” (aliviar) enfatiza a redução da tensão, enquanto “auflockern” (descontrair) também sugere mais informalidade e uma troca mais animada. Use “entspannen” para indicar menos tensão e “auflockern” quando quiser deixar um clima rígido mais descontraído.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Uma pergunta bem-humorada deixou mais descontraído o clima rígido durante a conversa.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Uma breve conversa com a direção aliviou o clima tenso.